Verwenden Sie „⁠с⁠“ für eine Differenz zwischen Beträgen: „⁠с двадесет евро по-малко⁠“. Fügen Sie „⁠от⁠“ oder „⁠отколкото⁠“ für einen Vergleich hinzu. Schreiben Sie „⁠повече⁠“ als ein Wort und „⁠по-малко⁠“ mit einem Bindestrich.

За транспорт давам с двадесет евро по-малко, отколкото преди.

Ich gebe zwanzig Euro weniger für den Transport aus als zuvor.

Не се вместваме в бюджета, защото ремонтът излезе по-скъп.

Wir können das Budget nicht einhalten, da die Reparatur mehr kostet.

Steigerung: по- und най-

Ein Budget ist keine Strafe

Мила живее със съквартирантка в София и получава хиляда и двеста евро месечно. В началото на всеки месец тя записва наема, сметките и разходите за транспорт. За храна планира двеста и петдесет евро. Обикновено смята, че това е достатъчно, но накрая парите не стигат. Една неделя Мила преглежда покупките си. Оказва се, че е дала сто евро за доставки на храна. Малките суми не са ѝ направили впечатление, защото ги е плащала през няколко дни. Сега вижда общия разход и разбира защо не се вмества в бюджета. Тя не решава да спре всички доставки. Вместо това си оставя шестдесет евро за тях и заделя останалите четиридесет като резерв. Ще готви повече, но ще запази любимата си пица за петък вечер. Съквартирантката ѝ предлага да правят общ списък за пазар. След месец се появява непредвиден разход: ремонт на пералнята. Резервът не покрива всичко, но помага. Мила добавя нова графа в тетрадката и преглежда плана отново. За нея бюджетът вече не е забрана да се радва на живота, а начин да знае къде отиват парите ѝ.

Mila lebt mit einer Mitbewohnerin in Sofia und verdient zwölfhundert Euro im Monat. Zu Beginn jedes Monats notiert sie die Miete, Rechnungen und Transportkosten. Sie plant zweihundertfünfzig Euro für Essen. Normalerweise denkt sie, das sei genug, aber am Ende geht das Geld zur Neige. Eines Sonntags überprüft Mila ihre Einkäufe. Es stellt sich heraus, dass sie hundert Euro für Lebensmittellieferungen ausgegeben hat. Die kleinen Beträge fielen ihr nicht auf, weil sie sie alle paar Tage bezahlte. Jetzt sieht sie die Gesamtkosten und versteht, warum sie das Budget nicht einhalten kann. Sie beschließt nicht, alle Lieferungen zu stoppen. Stattdessen behält sie sechzig Euro dafür und legt die restlichen vierzig als Puffer beiseite. Sie wird mehr kochen, behält aber ihre Lieblingspizza für Freitagabend. Ihre Mitbewohnerin schlägt vor, eine gemeinsame Einkaufsliste zu erstellen. Einen Monat später taucht eine unerwartete Ausgabe auf: eine Waschmaschinenreparatur. Der Puffer deckt zwar nicht alles ab, hilft aber. Mila fügt ihrem Notizbuch eine neue Spalte hinzu und geht den Plan noch einmal durch. Für sie ist ein Budget kein Verbot mehr, das Leben zu genießen, sondern eine Möglichkeit zu wissen, wohin ihr Geld fließt.

Beispiele

Личният ми бюджет за този месец е хиляда и двеста евро.

Mein persönliches Budget für diesen Monat beträgt zwölfhundert Euro.

Наемът е постоянен разход, а сумата за храна се променя.

Die Miete ist eine feste Ausgabe, während der Betrag, der für Lebensmittel ausgegeben wird, unterschiedlich ist.

Какъв е месечният ти доход след данъци?

Wie hoch ist dein monatliches Einkommen nach Steuern?

Заделям по петдесет евро за непредвидени разходи.

Ich lege jeweils fünfzig Euro für unerwartete Ausgaben zurück.

Остатъкът е сто евро, но още не е платен интернетът.

Es sind noch hundert Euro übrig, aber die Internetrechnung ist noch nicht bezahlt.

При недостиг на пари първо преглеждам разходите си.

Wenn das Geld knapp ist, überprüfe ich zunächst meine Ausgaben.

Излишъкът ще остане като резерв за следващия месец.

Der Überschuss bleibt als Puffer für den nächsten Monat bestehen.

Водиш ли си сметка и за дребните покупки?

Behältst du auch bei kleinen Einkäufen den Überblick?

С дневен лимит от десет евро по-лесно следя разходите си.

Mit einem Tageslimit von zehn Euro fällt es mir leichter, meine Ausgaben zu verfolgen.

Lektion starten