B1 · Einheit 14
Bankprodukte
Frage nach Konten, Krediten, Zinsen und dem Gesamtrückzahlungsbetrag.
Neue Wörter
Ersparnisse
Girokonto
Sparkonto
Kapital
Jahreszins
Zinssatz
zurückzahlen
verspätete Zahlung
Fälligkeitsdatum der Zahlung
zinslos
Kreditlaufzeit
zurückzuzahlender Gesamtbetrag
Bankkonto
„Сметка“
ist auch die Rechnung im Restaurant. Die Konditionen ändern sich – frag bei der Bank nach.
Kredit
„Изтеглям кредит“
– einen Kredit aufnehmen.
Kaution
Meist eine oder zwei Monatsmieten.
Zinsen
Beitrag
Monatsgebühr
Vertrag
Prozent
Mehr als der Zinssatz
Ein Bankangestellter
За какво ще използвате сметката?
Wofür werden Sie das Konto verwenden?
За заплатата и всекидневни плащания. Какви са таксите?
Für mein Gehalt und meine täglichen Zahlungen. Wie hoch sind die Gebühren?
Ein Bankangestellter
В тази оферта таксата е две евро на месец. Имаме и кредит с ниска лихва.
Bei diesem Angebot beträgt die Gebühr zwei Euro im Monat. Wir haben auch ein zinsgünstiges Darlehen.
Може ли да покажете общата сума за връщане, включително таксите?
Könnten Sie mir den Gesamtrückzahlungsbetrag einschließlich Gebühren zeigen?
Ein Bankangestellter
Разбира се. Да включим ли и условията за ранно погасяване?
Natürlich. Sollen auch die Bedingungen für die vorzeitige Rückzahlung berücksichtigt werden?
Да, и какво става, ако пропусна падежа?
Ja, und was passiert, wenn ich den Fälligkeitstermin verpasse?
Ein Bankangestellter
Ще Ви дам писмено условията. Проверете актуалната тарифа, преди да решите.
Die Konditionen gebe ich Ihnen schriftlich bekannt. Informieren Sie sich über den aktuellen Tarif, bevor Sie sich entscheiden.
Ein Bankangestellter
Така ще можете да сравните спокойно и у дома.
Auf diese Weise können Sie sie ohne Eile zu Hause vergleichen.
Благодаря. Ще сравня общите суми и сроковете, а не само месечните вноски.
Danke schön. Ich vergleiche die Beträge und Laufzeiten, nicht nur die monatlichen Raten.
Ein Bankangestellter
Точно така. Можете да ни пишете, ако нещо не е ясно.
Genau. Sie können uns schreiben, wenn etwas unklar ist.
Grammatik
Nach einer ganzen Zahl über eins verwenden Sie „процента“
: „пет процента“
. Ohne Nummer verwenden Sie „проценти“
. Lesen Sie das Dezimalkomma mit „цяло“
: 2,5 % ist „две цяло и пет процента“
. Unterscheiden Sie die Zinsperiode: Jährlich bedeutet nicht monatlich.
В примера годишната лихва е две цяло и пет процента.
Im Beispiel beträgt der jährliche Zinssatz zwei Komma fünf Prozent.
Този лихвен процент постоянен ли е за целия срок?
Ist dieser Zinssatz für die gesamte Laufzeit festgelegt?
Beispiele
За всекидневни плащания ползвам разплащателна сметка.
Für alltägliche Zahlungen nutze ich ein Girokonto.
Има ли месечна такса за спестовната сметка?
Gibt es eine monatliche Gebühr für das Sparkonto?
Не искам да използвам всичките си спестявания за тази покупка.
Ich möchte nicht alle meine Ersparnisse für diesen Kauf verwenden.
Главницата е сумата, която вземаш назаем, без лихвите.
Der Kapitalbetrag ist der von dir geliehene Betrag ohne Zinsen.
Кога е падежът на следващата вноска?
Wann ist die nächste Rate fällig?
Какви такси се плащат при просрочие?
Welche Gebühren fallen bei verspäteter Zahlung an?
Мога ли да погасявам кредита по-рано?
Kann ich den Kredit vorzeitig zurückzahlen?
Дори при безлихвен кредит питай за общата сума за връщане.
Erkundige dich auch bei einem zinslosen Darlehen nach der Gesamtrückzahlungssumme.