B1 · Einheit 14
Sparen oder ausgeben?
Erkläre, wofür du sparst, und vergleiche Bedürfnisse und Wünsche.
Neue Wörter
finanzielles Ziel
kurzfristig
langfristig
Verlockung
Notwendigkeit / Bedarf
Wunsch
vernünftig
erschwinglich
Impulskauf
zurückgelegter Betrag
außerhalb des Budgets
innerhalb des Budgets
Priorität
verschieben
Ersparnisse
Reserve / Puffer
beiseite legen
Kauf / Einkauf
Das Fahrrad kann warten
Ivan, ein Freund
Виждам нов велосипед за триста евро в списъка ти. Не искаше ли първо да събереш пари?
Ich sehe auf deiner Liste ein neues Fahrrad, das dreihundert Euro kostet. Wolltest du nicht erst sparen?
Да, имам сто и петдесет евро, а ми трябват триста.
Ja, ich habe einhundertfünfzig Euro und ich brauche dreihundert.
Ivan, ein Freund
Това е половината! А старият ти велосипед може ли да се ремонтира?
Das ist die Hälfte! Kann dein altes Fahrrad repariert werden?
Да, за тридесет евро. Ще проверя този вариант.
Ja, für dreißig Euro. Ich werde diese Option prüfen.
Ivan, ein Freund
Аз все се изкушавам от нови неща, но после не ги ползвам.
Ich werde immer von neuen Dingen in Versuchung geführt, aber dann nutze ich sie nicht.
Ivan, ein Freund
Може би ми трябва списък с нужди, не само с желания.
Vielleicht brauche ich eine Liste mit Bedürfnissen, nicht nur mit Wünschen.
Да го направим. Всеки сам решава кое е важно за него.
Lass uns eine machen. Jeder Mensch entscheidet, was ihm wichtig ist.
Ivan, ein Freund
Съгласен! За мен първата цел е по-малко излишни покупки.
Vereinbart! Mein erstes Ziel sind weniger unnötige Einkäufe.
Днес ще се обадя за ремонта и ще сравня двете суми.
Heute werde ich wegen der Reparatur anrufen und die beiden Beträge vergleichen.
Ivan, ein Freund
После ми кажи как е минало. И моят велосипед има нужда от ремонт.
Erzähl mir hinterher, wie es gelaufen ist. Auch mein Fahrrad muss repariert werden.
Grammatik
„Наполовина по-малко“
bedeutet die Hälfte: fünfzig statt hundert. „Два пъти повече“
bedeutet doppelter Betrag. Für gleiche Beträge verwenden Sie „толкова, колкото“
: „Заделям толкова, колкото ми остава“
.
За краткосрочната цел заделям по тридесет евро месечно.
Für mein kurzfristiges Ziel lege ich 30 Euro im Monat beiseite.
Заделената сума е наполовина по-малка от нужната.
Das beiseite gelegte Geld beträgt die Hälfte des benötigten Betrags.
Beispiele
Финансовата ми цел е да събера триста евро за велосипед.
Mein finanzielles Ziel ist es, dreihundert Euro für ein Fahrrad zu sparen.
Дългосрочният план изисква повече време, отколкото очаквах.
Die langfristige Planung nimmt mehr Zeit in Anspruch, als ich erwartet hatte.
Поредната отстъпка е изкушение, но не и причина да купя нещо.
Ein weiterer Rabatt ist zwar verlockend, aber kein Grund, etwas zu kaufen.
Как различавате необходимостта от желанието?
Wie unterscheidet man ein Bedürfnis von einem Wunsch?
По-разумно е да изчакам, защото старият ми телефон работи.
Es ist sinnvoller zu warten, da mein altes Telefon funktioniert.
Дори достъпната цена не прави импулсивната покупка нужна.
Auch ein günstiger Preis macht einen Spontankauf nicht nötig.
Този месец новото яке е извън бюджета ми.
Diesen Monat liegt eine neue Jacke außerhalb meines Budgets.
С ремонт на стария велосипед ще остана в рамките на бюджета.
Durch die Reparatur meines alten Fahrrads bleibe ich im Budget.