Bulgarisch lernen

B1 · Einheit 15

Bildschirmzeit und Familien

Du wirst dich auf angemessene Grenzen einigen und dabei anderen zuhören.

Lektion starten

Neue Wörter

Auch für mich eine Regel

Maria, Ivans Mutter

Иван ми каза: «Ти също гледаш телефона си на вечеря». Прав е.

Ivan sagte mir: „⁠Du schaust auch beim Abendessen auf dein Handy.⁠“ Er hat recht.

Може да се разберете за общо правило.

Man könnte sich auf eine gemeinsame Regel einigen.

Maria, Ivans Mutter

Ако чакам важно обаждане от баща ми?

Was ist, wenn ich einen wichtigen Anruf von meinem Vater erwarte?

Обясни го предварително и уговорете изключение.

Erkläre es vorab und vereinbart eine Ausnahme.

Maria, Ivans Mutter

Той играе с приятели онлайн. Не искам да го откъсна от тях.

Er spielt online mit Freunden. Ich möchte ihn nicht von ihnen abschneiden.

Попитай кога свършва играта и договорете граница.

Frage, wann das Spiel endet, und vereinbart ein Limit.

Maria, Ivans Mutter

За утре той предложи разходка до библиотеката.

Er schlug vor, morgen einen Spaziergang zur Bibliothek zu machen.

Maria, Ivans Mutter

Аз ще оставя телефона в чантата.

Ich werde mein Telefon in meiner Tasche lassen.

Maria, Ivans Mutter

Личният пример май е най-трудната част.

Ein Beispiel zu geben scheint der schwierigste Teil zu sein.

Maria, Ivans Mutter

Но си струва да опитам.

Aber es ist einen Versuch wert.

Eine Woche mit einer neuen Regel

Мария усети, че вкъщи всеки гледа своя екран, дори когато вечерят заедно. Синът ѝ Иван играеше с приятели, съпругът ѝ отговаряше на служебни съобщения, а тя разглеждаше снимки. Една вечер предложи да опитат нещо различно за една седмица. Иван не поиска пълна забрана. Обясни, че не може просто да излезе от играта, когато е в екип. Баща му призна, че и неговите известия често прекъсват разговора. След кратко обсъждане се разбраха да вечерят в осем и да оставят телефоните на шкафа за половин час. Иван щял да приключва игрите преди този час, а родителите — служебните разговори. Уговориха и изключение: ако някой чака важно обаждане, да го каже предварително. Мария избра да изключи ненужните известия, а Иван предложи всеки да избира занимание без интернет за неделя. Не включиха родителски контрол без разговор за това какво ограничава. В края на седмицата не всичко беше идеално. Веднъж бащата закъсня, а Мария посегна към телефона по навик. Иван им напомни за общото правило. Двамата се засмяха и тя го прибра. Решиха да продължат, но да обсъждат уговорката всяка неделя. За тях най-важна се оказа не забраната, а възможността да чуят как е минал денят на другите.

Maria bemerkte, dass jeder zu Hause auf seinen eigenen Bildschirm schaute, auch wenn sie gemeinsam zu Abend aßen. Ihr Sohn Ivan spielte mit Freunden, ihr Mann antwortete auf Arbeitsnachrichten und sie schaute sich Fotos an. Eines Abends schlug sie vor, eine Woche lang etwas anderes auszuprobieren. Ivan wollte kein komplettes Verbot. Er erklärte, dass er ein Spiel nicht einfach verlassen könne, wenn er in einer Mannschaft spiele. Sein Vater gab zu, dass auch seine Benachrichtigungen das Gespräch oft unterbrachen. Nach einer kurzen Diskussion einigten sie sich darauf, um acht zu essen und ihre Telefone eine halbe Stunde lang auf dem Schrank liegen zu lassen. Ivan würde seine Spiele vorher beenden und seine Eltern würden ihre Arbeitsanrufe beenden. Sie einigten sich auch auf eine Ausnahme: Wer einen wichtigen Anruf erwartet, sollte dies im Voraus sagen. Maria entschied sich dafür, unnötige Benachrichtigungen zu deaktivieren, und Ivan schlug vor, dass jeder für Sonntag eine Offline-Aktivität wählen sollte. Sie haben die Kindersicherung nicht aktiviert, ohne darüber zu sprechen, was sie einschränkten. AAm Ende der Woche war nicht alles perfekt. Einmal kam sein Vater zu spät und Maria griff aus Gewohnheit zum Telefon. Ivan erinnerte sie an ihre gemeinsame Herrschaft. Sie lachten beide und sie steckte es weg. Sie beschlossen, weiterzumachen, die Vereinbarung jedoch jeden Sonntag zu besprechen. Für sie war das Wichtigste nicht das Verbot, sondern die Möglichkeit zu erfahren, wie der Tag aller anderen verlaufen war.

Beispiele

Нека обсъдим екранното време, без да се обвиняваме.

Lassen Sie uns über die Bildschirmzeit sprechen, ohne uns gegenseitig die Schuld zu geben.

Семейната уговорка важи и за възрастните.

Die Familienvereinbarung gilt auch für Erwachsene.

По време на вечеря телефоните са на режим без звук.

Während des Abendessens sind die Telefone auf lautlos geschaltet.

Родителският контрол не заменя разговора.

Die Kindersicherung ersetzt kein Gespräch.

Каква разумна граница би предложил за игрите?

Welche vernünftige Grenze würdest du für Spiele vorschlagen?

Безкрайното превъртане се превърна в дигитален навик.

Endloses Scrollen wurde zur digitalen Gewohnheit.

Започваме вечерната рутина с време без екрани.

Wir beginnen die Abendroutine mit etwas bildschirmfreier Zeit.

Децата забелязват личния пример повече от забраните.

Kinder nehmen persönliches Beispiel mehr wahr als Verbote.

Избрахме общо правило по взаимно съгласие.

Wir haben uns im gegenseitigen Einvernehmen für eine gemeinsame Regel entschieden.

За неделя всеки предлага занимание без интернет.

Jeder schlägt eine Offline-Aktivität für Sonntag vor.

Lektion starten