B1 · Einheit 15
Das Internet in 10 Jahren
Du kannst Änderungen vorhersagen, die zu einem späteren Zeitpunkt eingetreten sein werden.
Neue Wörter
Konnektivität
virtuelle Umgebung
digitale Identität
zugängliche Technologie
automatisierte Übersetzung
zuverlässige Verbindung
digitale Ungleichheit
menschliche Entscheidung
bis zum Ende des Jahrzehnts
in zehn Jahren
Vorhersage
zukünftige Veränderung
machen
Für eine einzelne, abgeschlossene Handlung: „Направих кафе.“
lernen
beenden
„Свърши ни хлябът.“
= Uns ist das Brot ausgegangen.
Ein Brief an die Zukunft
Elena, eine Sprachclub-Moderatorin
Да си представим интернет след десет години. Какво ще сме променили дотогава?
Stellen wir uns das Internet in zehn Jahren vor. Was werden wir bis dahin verändert haben?
Дотогава ще сме направили услугите по-достъпни.
Bis dahin werden wir die Dienste zugänglicher gemacht haben.
Elena, eine Sprachclub-Moderatorin
А ти какво ще си научила дотогава?
Und was wirst du bis dahin gelernt haben?
Дотогава ще съм научила как да проверявам източници.
Bis dahin werde ich gelernt haben, Quellen zu überprüfen.
Elena, eine Sprachclub-Moderatorin
Дали цифровото неравенство ще е изчезнало?
Wird die digitale Ungleichheit verschwunden sein?
Надявам се, но зависи от решенията ни.
Ich hoffe es, aber es hängt von unseren Entscheidungen ab.
Elena, eine Sprachclub-Moderatorin
Тогава да добавим какво искаме да направим още сега.
Dann fügen wir hinzu, was wir jetzt tun möchten.
Elena, eine Sprachclub-Moderatorin
Аз ще помагам на баба ми да използва новите услуги.
Ich werde meiner Großmutter helfen, die neuen Dienste zu nutzen.
Elena, eine Sprachclub-Moderatorin
Чудесно. До следващата среща ще сме събрали цял списък с идеи.
Großartig. Bei unserem nächsten Treffen werden wir eine ganze Liste an Ideen zusammengestellt haben.
Elena, eine Sprachclub-Moderatorin
И ще видим какво можем да направим сами.
Und wir werden sehen, was wir selbst tun können.
Grammatik
Verwenden Sie „ще съм направил“
für ein Ergebnis, das durch einen zukünftigen Punkt ergänzt wird. Vergleichen Sie „утре ще правя проверки“
mit „до петък ще съм направил проверките“
. Kombinieren Sie „ще“
+ „съм, си, е, сме, сте, са“
+ „направил, направила, направило, направили“
entsprechend dem Geschlecht und der Nummer der Person. Frage: „Ще си ли направил проверката?“
Дотогава ще сме изградили по-надеждна връзка между селата.
Bis dahin werden wir eine zuverlässigere Verbindung zwischen den Dörfern aufgebaut haben.
До края на десетилетието ще съм научила как да пазя цифровата си самоличност.
Am Ende des Jahrzehnts werde ich gelernt haben, wie ich meine digitale Identität schützen kann.
Когато започне урокът, учениците вече ще са се свързали.
Wenn der Unterricht beginnt, sind die Schüler bereits verbunden.
Beispiele
След десет години интернет вероятно ще е различен.
In zehn Jahren wird das Internet wahrscheinlich anders sein.
Дали всички ще имат достъп до новата виртуална среда?
Wird jeder Zugriff auf die neue virtuelle Umgebung haben?
Без достъпна технология цифровото неравенство може да се задълбочи.
Ohne zugängliche Technologie könnte sich die digitale Ungleichheit verschärfen.
Автоматизираният превод ще помага, но човешкият избор ще остане важен.
Automatisierte Übersetzung wird helfen, aber die menschliche Entscheidung wird weiterhin wichtig bleiben.
Това е предвиждане, а не обещание за бъдеща промяна.
Das ist eine Vorhersage, kein Versprechen zukünftiger Veränderungen.
До петък ще сте проверили ли новата услуга?
Werden Sie den neuen Service bis Freitag überprüft haben?
По-добрата свързаност сама по себе си не решава всички проблеми.
Eine bessere Konnektivität allein löst nicht jedes Problem.
Selbstständiges Üben
Schreiben Sie sich in zehn Jahren einen Brief: Wie Sie das Internet nutzen werden, welche Veränderungen bis dahin eingetreten sein werden und was Sie jetzt tun können. Fügen Sie zwei Vorhersagen mit „ще съм“
oder „ще сме“ + einem Formular wie „направил“
hinzu. Unterscheiden Sie Hoffnung von einer bestimmten Tatsache. Lesen Sie Ihren Brief laut vor. Erwähnen Sie einen Vorteil und ein mögliches Problem.
- Ich habe einen Zukunftspunkt und zwei abgeschlossene Ergebnisse angegeben.
- Ich habe die Formen in Geschlecht und Anzahl abgeglichen.
- Ich habe einen Vorteil und ein mögliches Problem aufgeführt.
- Ich habe einen Schritt vorgeschlagen, den man jetzt unternehmen sollte.
След десет години интернет вероятно ще е различен.
In zehn Jahren wird das Internet wahrscheinlich anders sein.
Дотогава ще сме изградили по-надеждна връзка между селата.
Bis dahin werden wir eine zuverlässigere Verbindung zwischen den Dörfern aufgebaut haben.
До края на десетилетието ще съм научила как да пазя цифровата си самоличност.
Am Ende des Jahrzehnts werde ich gelernt haben, wie ich meine digitale Identität schützen kann.
Автоматизираният превод ще помага, но човешкият избор ще остане важен.
Automatisierte Übersetzung wird helfen, aber die menschliche Entscheidung wird weiterhin wichtig bleiben.
По-добрата свързаност сама по себе си не решава всички проблеми.
Eine bessere Konnektivität allein löst nicht jedes Problem.