B2 · Einheit 1
Nachrichten nacherzählt
Erzähle einen Bericht noch einmal und gib seine Quelle an.
Neue Wörter
Zeugnis
Primärquelle
Information
auf dem Laufenden halten / informieren
informieren
klären
klären
laut
Auch mit Pronomen: „по думите ѝ“
(nach ihren Worten).
wie berichtet von
aus erster Hand
aus zweiter Hand
unabhängige Bestätigung
unbestätigter Bericht
die Quelle angeben
Augenzeuge
nach verfügbaren Informationen
ohne es miterlebt zu haben
die Worte von jemandem weitergeben
Neuigkeiten von einem Nachbarn
Elena, eine Nachbarin
Чу ли? Библиотеката щяла да отваря и в неделя!
Hast du gehört? Berichten zufolge wird die Bibliothek auch sonntags geöffnet sein!
От кого го научи?
Von wem hast du das gehört?
Elena, eine Nachbarin
От Вера. Тя каза, че го прочела в една група.
Von Vera. Sie sagte, sie habe es in einer Gruppe gelesen.
Тогава имаме съобщение от втора ръка.
Dann haben wir einen Bericht aus zweiter Hand.
Elena, eine Nachbarin
А аз вече се зарадвах. През седмицата все не успявам.
Und ich war schon aufgeregt. Ich schaffe es nie, unter der Woche hinzugehen.
Да потърсим обявата на библиотеката.
Suchen wir nach der Bekanntmachung der Bibliothek.
Elena, eine Nachbarin
Добре. Ако е вярно, ще те черпя кафе в неделя.
In Ordnung. Wenn es wahr ist, werde ich dir am Sonntag einen Kaffee spendieren.
Първо обявата, после кафето!
Erst der Hinweis, dann der Kaffee!
Grammatik
„щяла да работи“
meldet den Zukunftsplan einer anderen Person. In Darstellungsformen der dritten Person wird normalerweise „е/са“ weggelassen. Nennen Sie Ihre Quelle: Berichterstattung bedeutet nicht automatisch, dass die Nachricht falsch ist.
По думите на Елена библиотеката щяла да работи и в неделя.
Laut Elena soll die Bibliothek auch am Sonntag geöffnet sein.
Както съобщава радиото, срещата започва в шест.
Wie das Radio berichtet, beginnt die Sitzung um sechs.
Не съм очевидец; предавам чужди думи.
Ich habe es nicht miterlebt; ich gebe die Worte eines anderen weiter.
Beispiele
Кой е първоизточникът на това съобщение?
Was ist die Originalquelle dieses Berichts?
Съседката каза, че входът бил безплатен.
Die Nachbarin sagte, der Eintritt sei frei.
Имаме ли независимо потвърждение на сведенията?
Haben wir eine unabhängige Bestätigung der Informationen?
Моля, уточнете кой ви осведоми.
Bitte klären Sie, wer Sie informiert hat.
Този разказ от втора ръка не е свидетелство на очевидец.
Bei diesem Bericht aus zweiter Hand handelt es sich nicht um eine Augenzeugenaussage.
Научих новината от първа ръка: обади ми се авторката.
Ich hörte die Nachricht aus erster Hand: Die Autorin rief mich an.
Ще уточня часа, преди да препратя съобщението.
Ich werde die Uhrzeit überprüfen, bevor ich die Nachricht weiterleite.