B2 · Einheit 1
Die Wiedererzählung in allen Zeiten
Behalte beim Nacherzählen eines Kontos Zeitbeziehungen bei.
Neue Wörter
nacherzählen
nacherzählen
Zeitbeziehung
renarratives Präsens
renarratives Imperfekt
renarrativer Aorist
renarratives Perfekt
renarratives Plusquamperfekt
renarratives Futur
renarratives Futur der Vergangenheit
renarratives Futur II
renarratives Futur II der Vergangenheit
den Standpunkt behalten
damals
Die zeitlichen Beziehungen einhalten
Herausgeber des Nachbarschaftsbulletins
Преразкажи ми какво каза Елена. Точните ѝ думи били: „Никола работи тук.“
Erzähl mir noch einmal, was Elena gesagt hat. Ihre genauen Worte lauten angeblich: „Nikola arbeitet hier.“
Никола работел тук.
Berichten zufolge arbeitet Nikola hier.
Herausgeber des Nachbarschaftsbulletins
Точно. А за миналата зима тя каза: „Никола работеше тук.“
Genau. Und über den letzten Winter sagte sie: „Nikola hat hier gearbeitet.“
И това е «работел»; контекстът е миналата зима.
Das ist auch „работел“
; der letzte Winter liefert den Kontext.
Herausgeber des Nachbarschaftsbulletins
Още нещо: „До петък ще е приключил.“ Предай и завършеността.
Noch etwas: „Bis Freitag wird er fertig sein.“ Behalte die Bedeutung „vor Ablauf der Frist abgeschlossen“ bei.
До петък щял да е приключил.
Berichten zufolge wird er bis Freitag fertig sein.
Herausgeber des Nachbarschaftsbulletins
Става! Само не забравяй кой ни е съобщил това.
Das funktioniert! Denk daran, zu benennen, wer uns davon erzählt hat.
Ще напиша «по думите на Елена».
Ich werde „laut Elena“ schreiben.
Grammatik
Neun Zeitformen teilen sich folgende Formen: „работел“
deckt Präsens/Imperfekt ab; „бил пристигнал“
deckt Perfekt/Vergangenheit perfekt ab; „щял да“
deckt die Zukunft/Zukunft in der Vergangenheit ab. Der Kontext liefert die Zeit. Die erste und zweite Person behalten „съм/си/сме/сте“
.
Елена казва: „Никола работи тук.“ — Никола работел тук.
Elena sagt: „Nikola arbeitet hier.“ — Berichten zufolge arbeitet Nikola hier.
За миналата зима тя каза: „Никола работеше тук.“ — Той работел тук.
Über den letzten Winter sagte sie: „Nikola hat hier gearbeitet.“ — Berichten zufolge hat er früher hier gearbeitet.
Според Елена Никола пристигнал вчера.
Laut Elena ist Nikola gestern angekommen.
Beispiele
„Вече е пристигнал“ преразказваме като „Вече бил пристигнал“.
„Er ist bereits angekommen“ wird mit „Er ist angeblich bereits angekommen“ umerzählt.
„Беше пристигнал преди нас“ става „Бил пристигнал преди тях“.
„Er war vor uns angekommen“ wird zu „Er war angeblich vor ihnen angekommen.“
За утре: „Ще дойде“ — щял да дойде.
Über morgen: „Er wird kommen“ – er wird angeblich kommen.
За миналия план: „Щеше да дойде“ — щял да дойде.
Über einen früheren Plan: „Er würde kommen“ – angeblich würde er kommen.
„До петък ще е приключил“ става „До петък щял да е приключил“.
„Er wird bis Freitag fertig sein“ wird zu „Er wird angeblich bis Freitag fertig sein.“
„Дотогава щеше да е приключил“ става „Дотогава щял да е приключил“.
„Bis dahin wäre er fertig“ wird zu „Bis dahin wäre er angeblich fertig.“
Ти си бил там, а аз съм била на път, така ли?
Du warst angeblich dort und ich war angeblich unterwegs, stimmt das?
Те нямало да отварят в неделя.
Berichten zufolge werden sie am Sonntag nicht öffnen.
По онова време библиотеката била в друг квартал.
Zu dieser Zeit befand sich die Bibliothek Berichten zufolge in einem anderen Viertel.