B2 · Einheit 1
Es scheint, dass…
Unterscheide eine Schlussfolgerung von einem Bericht.
Neue Wörter
Schlussfolgerung
Spur / Hinweis
Vermutung
eine Schlussfolgerung ziehen
schlussfolgern
allem Anschein nach
nach zu urteilen
nach … zu urteilen
lässt mich vermuten
eine Schlussfolgerung ziehen
zum Schluss kommen
indirekter Beweis
sichtbares Anzeichen
logische Erklärung
Verwendungszweck
In einer Überweisung schreiben Sie, wofür sie ist: „Наем за март“
.
Das Licht ist aus
Elena, eine Kollegin
Лампата е изгасена, палтото го няма. Къде е Никола?
Das Licht ist aus und sein Mantel ist weg. Wo ist Nikola?
По всичко личи, че си е тръгнал.
Es sieht so aus, als wäre er gegangen.
Elena, eine Kollegin
А на бюрото му има три празни чаши.
Und auf seinem Schreibtisch stehen drei leere Tassen.
Тук е имало гости, но не знаем кои.
Hier muss es Besucher gegeben haben, wir wissen aber nicht wer.
Elena, eine Kollegin
Може всичките да са негови. Той често забравя да ги измие.
Sie könnten alle ihm gehören. Er vergisst oft, sie zu waschen.
Права си; това беше само догадка.
Du hast Recht; das war nur eine Vermutung.
Elena, eine Kollegin
Ще му пиша. По-добре да попитаме, отколкото да гадаем.
Ich werde ihm eine Nachricht senden. Lieber fragen als raten.
Да, после ще имаме и потвърждение.
Ja, dann bekommen wir auch eine Bestätigung.
Grammatik
Eine Schlussfolgerung verknüpft Hinweise: „Тук е имало среща“
. Halten Sie die dritte Person „е/са“: „е работел“
, „са щели да приключат“
. „е пристигнал“
kann auch ein gewöhnliches Perfekt sein; Der Kontext zeigt, ob Sie daraus schließen.
По мокрите чадъри личи, че навън е валяло.
Die nassen Regenschirme lassen darauf schließen, dass es draußen geregnet hat.
Библиотекарката вече си е тръгнала: лампата е изгасена.
Die Bibliothekarin muss schon gegangen sein: Das Licht ist aus.
Това е мой извод, а не нейно съобщение.
Das ist meine Schlussfolgerung, keine Botschaft von ihr.
Beispiele
Ако се съди по следите, работниците са влизали през двора.
Den Spuren nach zu urteilen, sind die Arbeiter über den Hof hineingegangen.
Тук е имало среща: столовете са в кръг.
Hier muss es eine Besprechung gegeben haben: Die Stühle stehen im Kreis.
По всичко личи, че Никола е работел до късно.
Es sieht so aus, als hätte Nikola lange gearbeitet.
Не можем да заключим, че всички са съгласни.
Wir können nicht zu dem Schluss kommen, dass alle einverstanden sind.
Една следа не е достатъчна за този извод.
Ein einziger Hinweis reicht für diese Schlussfolgerung nicht aus.
Ако се съди по графика, те са щели да приключат в петък.
Dem Zeitplan nach zu urteilen, hatten sie vor, am Freitag fertig zu sein.
Какво ви навежда на мисълта, че срещата е отменена?
Warum glauben Sie, dass das Treffen abgesagt wurde?