B2 · Einheit 1
Ich bezweifle, was du gehört hast
Drücke deinen Unglauben aus, ohne die andere Person zu beleidigen.
Neue Wörter
Zweifel
Einspruch
Übertreibung
ablehnen
ablehnen
in Frage stellen
das bezweifle ich
es klingt nicht überzeugend
zu schön, um wahr zu sein
so soll es also gewesen sein
das muss überprüft werden
bei allem Respekt
ich würde keine voreiligen Schlüsse ziehen
es kann nicht ausgeschlossen werden
Vorbehalte haben / nicht überzeugt sein
Ein Tag für alle Reparaturen?
Nikola, ein Nachbar
Работниците щели да приключат за един ден. Така ми казаха.
Berichten zufolge werden die Arbeiter an einem Tag fertig sein. Das wurde mir gesagt.
Щели били да приключат за ден! Това подлежи на проверка.
Angeblich werden sie in einem Tag fertig sein! Das muss überprüft werden.
Nikola, ein Nachbar
И аз се съмнявам. Само подготовката отне два дни.
Ich bezweifle es auch. Allein die Vorbereitungen dauerten zwei Tage.
Не ми звучи убедително, но да поискаме графика.
Es klingt nicht überzeugend, aber fragen wir nach dem Zeitplan.
Nikola, ein Nachbar
Да напиша ли в групата, че ни лъжат?
Soll ich in der Gruppe schreiben, dass sie uns anlügen?
По-добре попитай какво включват в този един ден.
Frag besser, welche Arbeiten sie für diesen einen Tag einplanen.
Nikola, ein Nachbar
Може да става дума само за боядисването. Ще попитам.
Vielleicht meinen sie nur die Malerarbeiten. Ich werde fragen.
Точно така; нека първо разберем плана.
Genau; lassen Sie uns zunächst den Plan verstehen.
Grammatik
Starker Unglaube fügt oft „бил“
: „щели били да приключат“
, „били работели“
hinzu. Dennoch kann „бил направил“
neutral eine frühere Aktion melden. Kontext und Intonation sind wichtig. Fragen Sie in einem höflichen Gespräch nach einer Quelle.
Той бил направил всичко сам! А екипът му?
Er hat angeblich alles selbst gemacht! Was ist mit seinem Team?
Те щели били да приключат за един ден!
Angeblich würden sie an einem einzigen Tag fertig sein!
Билетите нямало било да струват нищо!
Die Tickets sollten angeblich nichts kosten!
Beispiele
С цялото ми уважение, този разказ не ми звучи убедително.
Bei allem Respekt finde ich diesen Bericht nicht überzeugend.
Не отхвърлям възможността, но искам доказателства.
Ich schließe es nicht aus, aber ich möchte Beweise.
Нека не превръщаме съмнението в обвинение.
Lassen Sie uns Zweifel nicht in Vorwürfe verwandeln.
Били работели без почивка, а графикът показва друго.
Angeblich hätten sie ununterbrochen gearbeitet, aber im Zeitplan steht etwas anderes.
Дали това не е преувеличение?
Könnte das eine Übertreibung sein?
Преди да отхвърлим твърдението, да проверим часа.
Bevor wir die Behauptung zurückweisen, sollten wir die Uhrzeit überprüfen.
Бих помолил за източник, вместо да се присмивам.
Ich würde nach einer Quelle fragen, anstatt mich darüber lustig zu machen.