B2 · Einheit 1
Klatsch vs. Fakten
Vergleiche Konten und korrigiere eine falsche Meldung.
Neue Wörter
Widerlegung
Diskrepanz
verbreiten
verbreiten
aus dem Zusammenhang gerissen
durch Mundpropaganda
unvollständige Informationen
bestätigte Tatsache
Unterschied zwischen Tatsache und Meinung
die Darstellungen vergleichen
es gibt ein Gerücht
es gibt keine Bestätigung
eine Gegendarstellung veröffentlichen
den Fehler korrigieren
Gerücht
„Носи се слух, че…“
= Es geht das Gerücht, dass …
zuverlässig
Informationen ohne Quellenangabe
nachvollziehbare Nachrichtenkette
Korrektur des Beitrags
Elena, die Gruppenadministratorin
Твоето съобщение за затварянето още се препраща.
Deine Nachricht zur Schließung wird noch weitergeleitet.
Ще добавя уточнение под същата публикация.
Ich werde im selben Beitrag eine Klarstellung hinzufügen.
Elena, die Gruppenadministratorin
Какво точно си проверил? Нека бъдем конкретни.
Was genau hast du überprüft? Seien wir konkret.
Видях бележката; читалнята е затворена до сряда.
Ich habe die Notiz gesehen; der Lesesaal ist bis Mittwoch geschlossen.
Elena, die Gruppenadministratorin
А защо на снимката има книги в кашони?
Und warum sind auf dem Foto Bücher in Kisten zu sehen?
Библиотекарката обясни, че ги подготвяли за базара.
Die Bibliothekarin erklärte, dass sie sie für den Basar vorbereiten würden.
Elena, die Gruppenadministratorin
Добре. Добави кога си проверил и снимка на цялата обява.
Gut. Füge hinzu, wann du es überprüft hast, und ein Foto der gesamten Bekanntmachung.
Ще помоля да препратят и уточнението.
Ich werde die Leute bitten, die Klarstellung ebenfalls weiterzuleiten.
Grammatik
„Щяла да затваря“
meldet einen Anspruch; es beweist es nicht. Geben Sie die geprüften Informationen direkt an: „Съобщението е за ремонт“
. Trennen Sie Berichte von der Überprüfung. Viele Stürmer müssen nicht unbedingt viele unabhängige Quellen bedeuten.
Носи се слух, че библиотеката щяла да затваря.
Es gibt Gerüchte, dass die Bibliothek geschlossen wird.
Официалното съобщение е само за ремонт на читалнята.
In der offiziellen Bekanntmachung geht es nur um Reparaturen am Lesesaal.
Между двете версии има несъответствие.
Es besteht eine Diskrepanz zwischen den beiden Versionen.
Beispiele
Този цитат е изваден от контекста.
Dieses Zitat ist aus dem Kontext gerissen.
Не разпространявай непроверени сведения.
Verbreite keine ungeprüften Informationen.
Десетина препратени съобщения може да имат един и същ първоизточник.
Ungefähr zehn weitergeleitete Nachrichten können sich eine einzige Originalquelle teilen.
Входът струва три евро — това е проверен факт.
Der Eintritt kostet drei Euro, das ist eine erwiesene Tatsache.
„Три евро е скъпо“ изразява мнение.
„Drei Euro sind teuer“ äußert eine Meinung.
Ще разпространя опровержението в същата група.
Ich werde die Korrektur in derselben Gruppe teilen.
Когато коригираш грешката, посочи и датата на проверката.
Gib bei der Korrektur des Fehlers auch das Datum der Überprüfung an.