B2 · Einheit 2
Schlagzeilen im Passiv
Erkenne, wer handelt und wie eine Überschrift die Aufmerksamkeit lenkt.
Neue Wörter
Unterüberschrift
Schwerpunkt
Bulletin
über eine Nachricht berichten
über eine Nachricht berichten
bestätigen
übertreiben
Passiv
Hauptmeldung
identifizierte Quelle
verifizierte Informationen
im Rampenlicht
derzeit
ohne namentlich genannten Autor
Schlagzeile
Schlagzeilen lassen oft das Verb weg: „Без ток в три квартала“
(Kein Strom in drei Stadtvierteln).
bestätigen
Höfliche Bitte: „Моля, потвърдете…“
(Bitte bestätigen Sie …)
übertreiben
Eine Schlagzeile vor dem Mittagessen
Vera, eine Redakteurin
Остават ни десет минути. Написах „Читалнята е затворена“. Кратко е, нали?
Wir haben noch zehn Minuten. Ich schrieb „Der Lesesaal ist geschlossen“. Es ist kurz, nicht wahr?
Кратко е, но за колко време е затворена?
Es ist kurz, aber wie lange bleibt er geschlossen?
Vera, eine Redakteurin
Само за два часа, заради ремонт. Точно това не се побра!
Nur für zwei Stunden, für Reparaturen. Das war das Teil, das nicht gepasst hat!
„Читалнята е затворена за два часа“ запазва важното.
„Der Lesesaal ist für zwei Stunden geschlossen“ bewahrt die wichtige Information.
Vera, eine Redakteurin
Добре. А кой е потвърдил часа? Аз видях само снимка на вратата.
Gut. Wer hat die Uhrzeit bestätigt? Ich habe nur ein Foto von der Tür gesehen.
Ще се обадя в библиотеката и ще посоча източника.
Ich werde die Bibliothek anrufen und die Quelle nennen.
Vera, eine Redakteurin
Супер. Следващия път ще съкращавам прилагателните, а не часа!
Großartig. Das nächste Mal werde ich die Adjektive streichen, nicht die Zeit!
Vera, eine Redakteurin
Сложи и подзаглавие: работата продължава след два следобед.
Füge auch eine Zwischenüberschrift hinzu: Die Arbeit wird nach zwei Uhr nachmittags wieder aufgenommen.
Grammatik
In „Читалнята беше открита“
liegt die Aufmerksamkeit auf dem Lesesaal. Fügen Sie den Agenten mit „от“
hinzu. „Ремонтът се отразява“
stellt die Aktion auch von der Seite des Objekts dar. Fragen Sie, wer handelt, wenn sie in der Überschrift weggelassen werden.
Новата читалня беше открита в понеделник.
Am Montag wurde der neue Lesesaal eröffnet.
Ремонтът се отразява от местната телевизия.
Über die Sanierung wird im Lokalfernsehen berichtet.
Beispiele
В заглавието не е посочено кой е одобрил проекта.
In der Überschrift steht nicht, wer das Projekt genehmigt hat.
Утре ще бъде публикуван пълният бюлетин.
Das vollständige Bulletin wird morgen veröffentlicht.
Защо отговорната институция е спомената само в подзаглавието?
Warum wird die zuständige Institution nur in der Zwischenüberschrift genannt?
Към момента информацията не е потвърдена от библиотеката.
Derzeit sind die Informationen von der Bibliothek nicht bestätigt.
Моля, не преувеличавай значението на една снимка.
Bitte übertreibe nicht die Bedeutung eines einzelnen Fotos.
В центъра на вниманието е цената на ремонта, а не новата услуга.
Der Fokus liegt eher auf den Renovierungskosten als auf dem neuen Service.
Статията е публикувана без посочен автор.
Der Artikel wurde ohne namentlich genannten Autor veröffentlicht.
Ще отразя откриването, но първо ще потвърдя часа.
Ich werde über die Eröffnung berichten, aber zuerst werde ich die Uhrzeit bestätigen.