B2 · Einheit 2
Pressemitteilung
Verfasse eine klare Pressemitteilung und unterscheide einen Prozess von einer abgeschlossenen Aktion.
Neue Wörter
Pressemitteilung
Sprecher
Klärung
Verteilung
Zugänglichkeit
endgültig
koordinieren
bearbeiten
Dieses Verb kann einen Prozess oder eine abgeschlossene Aktion beschreiben. Hier wird ein Prozess beschrieben.
schicken
zur sofortigen Veröffentlichung
Ansprechpartner
im Namen von
in Beantwortung
Veröffentlichungstermin
Arbeitsentwurf
schicken
Imperfektiv: „изпращам“
oder „пращам“
.
bevorstehend
Eine Pressemitteilung, keine Anzeige
Nikol, der Sprecher der Bibliothek
Ето работния вариант. Три пъти съм написала „невероятен“. Малко ли е?
Hier ist der Arbeitsentwurf. Ich habe dreimal „unglaublich“ geschrieben. Ist das zu wenig?
Нека първо посочим какво, къде и кога ще се случи.
Lassen Sie uns zunächst sagen, was wo und wann passieren wird.
Nikol, der Sprecher der Bibliothek
Съгласна съм. В събота от единайсет откриваме читалнята. Входът е безплатен.
Vereinbart. Am Samstag um elf Uhr öffnen wir den Lesesaal. Der Eintritt ist frei.
А работилницата за пет евро отделно ли се заплаща?
Muss der Fünf-Euro-Workshop separat bezahlt werden?
Nikol, der Sprecher der Bibliothek
Да, това трябва да се уточни. Една снимка е готова, а останалите още се подбират.
Ja, das muss geklärt werden. Ein Foto ist fertig, während die anderen noch ausgewählt werden.
Да изпратим съобщението с готовата снимка и контакт за въпроси.
Lassen Sie uns die Mitteilung mit dem fertigen Foto und einem Kontakt für Fragen senden.
Nikol, der Sprecher der Bibliothek
Ще съгласувам цената с екипа и ще ви изпратя окончателния вариант.
Ich werde den Preis mit dem Team besprechen und Ihnen die endgültige Version zusenden.
Nikol, der Sprecher der Bibliothek
А „невероятен“ ще си запазя за личния разговор.
Und „unglaublich“ hebe ich mir für ein privates Gespräch auf.
Grammatik
„Текстът се подготвя“
stellt einen Prozess dar; „Текстът е подготвен“
präsentiert ein Ergebnis. „ще бъде изпратен“
weist in die Zukunft. Das Partizip stimmt zu: „изпратено съобщение“
, „изпратени съобщения“
.
Прессъобщението е изпратено от името на библиотеката.
Die Pressemitteilung wurde im Namen der Bibliothek versandt.
Текстът се подготвя днес и ще бъде изпратен утре.
Der Text wird heute vorbereitet und morgen verschickt.
Beispiele
В работния вариант липсва лице за контакт.
Dem Arbeitsentwurf fehlt ein Ansprechpartner.
Говорителят съгласува текста с екипа.
Der Sprecher stimmt den Text mit dem Team ab.
Окончателната програма ще бъде обявена в петък.
Das endgültige Programm wird am Freitag bekannt gegeben.
В отговор на запитванията е добавено уточнение за достъпността.
Auf Nachfrage wurde eine Klarstellung zur Barrierefreiheit hinzugefügt.
Съобщението е за незабавно публикуване, но снимките още се редактират.
Die Mitteilung ist zur sofortigen Veröffentlichung vorgesehen, die Fotos werden jedoch noch bearbeitet.
Изпращам ви файла за преглед, не за разпространение.
Ich sende Ihnen die Datei zur Überprüfung, nicht zur Weitergabe.
Входът е безплатен; само работилницата струва пет евро.
Der Eintritt ist frei; lediglich der Workshop kostet fünf Euro.
Къде е посочена датата на предстоящото събитие?
Wo ist das Datum der bevorstehenden Veranstaltung angegeben?