B2 · Einheit 2
Kommentare und Online‑Diskussionen
Sei im Wesentlichen anderer Meinung und frage nach Gründen, ohne persönliche Angriffe.
Neue Wörter
Einspruch
Anonymität
fundiert
unterstützen
unterstützen
zur Sache / inhaltlich
abseits des Themas
persönlicher Angriff
Recht auf Gegendarstellung
Teilnahmeregeln
danke für die Klarstellung
kommen wir zurück zum Thema
respektvolle Meinungsverschiedenheit
ohne persönliche Angriffe
klären
Moderator
löschen
Ein Einspruch ohne Angriff
Ivan, ein Moderator
Един читател пише: „Който подкрепя промяната, нищо не разбира“. Как да отговорим?
Ein Leser schreibt: „Wer den Wandel unterstützt, versteht nichts.“ Wie sollen wir antworten?
Да го помолим да посочи конкретен проблем без оценки за хората.
Fragen wir nach einem konkreten Problem, ohne Menschen zu verurteilen.
Ivan, ein Moderator
Добре. Той уточнява, че вечер не намира свободно място.
Gut. Er stellt klar, dass er abends keinen freien Platz finden kann.
Благодаря за уточнението. В кои дни сте посетили читалнята?
Danke für die Klarstellung. An welchen Tagen haben Sie den Lesesaal besucht?
Ivan, ein Moderator
Посочил е вторник и четвъртък. Междувременно друг публикува телефона на служителка.
Er nannte Dienstag und Donnerstag. In der Zwischenzeit hat jemand anderes die Telefonnummer einer Mitarbeiterin gepostet.
Да премахнем личните данни и да обясним причината.
Lassen Sie uns die personenbezogenen Daten entfernen und erklären, warum.
Ivan, ein Moderator
Ще запазим възражението и ще поканим библиотеката да отговори.
Wir behalten den Einspruch bei und laden die Bibliothek zur Stellungnahme ein.
Ivan, ein Moderator
Добре че пита за дните. Сега вече имаме проблем, който може да се обсъди.
Gut, dass du nach den Tagen gefragt hast. Jetzt haben wir ein Problem, das wir besprechen können.
Grammatik
Vergleiche „изтрит коментар“
mit „изтритият коментар“
: Das Partizip nimmt einen Artikel wie ein Adjektiv. Verwenden Sie den vollständigen männlichen Artikel für das Thema. Verwenden Sie nach „за“
„за изтрития коментар“
.
Изтритият коментар съдържаше лични данни.
Der gelöschte Kommentar enthielt personenbezogene Daten.
Beispiele
Възражението ви е обосновано, но личната нападка не помага.
Ihr Einwand ist begründet, aber der persönliche Angriff hilft nicht weiter.
Нека се върнем към темата за работното време.
Kommen wir zurück zum Thema Öffnungszeiten.
Анонимността не отменя правилата за участие.
Die Anonymität hebt die Teilnahmeregeln nicht auf.
Благодаря за уточнението; ще поправя коментара си.
Vielen Dank für die Klarstellung. Ich werde meinen Kommentar korrigieren.
Подкрепям идеята, но не и предложения срок.
Ich unterstütze die Idee, nicht jedoch die vorgeschlagene Frist.
Може ли да подкрепите твърдението с посочен източник?
Könnten Sie die Behauptung mit einer identifizierten Quelle untermauern?
На засегнатата страна е дадено право на отговор.
Dem Betroffenen wurde ein Recht auf Gegendarstellung eingeräumt.
Този коментар е извън темата и ще бъде преместен.
Dieser Kommentar gehört nicht zum Thema und wird verschoben.
Несъгласието с уважение прави разговора по-полезен.
Respektvolle Meinungsverschiedenheiten machen die Diskussion nützlicher.