B2 · Einheit 2
Interviews
Stelle offene und weiterführende Fragen und gib eine präzise Antwort.
Neue Wörter
Interviewpartner
Fragebogen
klärend / vertiefend
betroffen
aufzeichnen
übertragen
offene Frage
geschlossene Frage
direktes Zitat
mit Zustimmung von
vertraulich
live auf Sendung
Verstehe ich Sie richtig / Verstehe ich euch richtig
vielen Dank für Ihre Zeit
zitieren
Dieses Verb kann eine laufende oder wiederholte Aktion und eine abgeschlossene Aktion beschreiben; Der Kontext bestimmt seinen Aspekt.
aufschreiben
„Може ли да ме запишете за утре?“
– eine höfliche Bitte um einen Termin.
senden
Die Frage nach „Ja“
Elena, eine Besucherin im Lesesaal
Може да ме запишете, но не искам личният ми телефон да се публикува.
Sie können mich aufzeichnen, aber ich möchte nicht, dass meine persönliche Telefonnummer veröffentlicht wird.
Разбирам. Ще използваме записа за интервюто, без да публикуваме телефона ви.
Verstanden. Wir nutzen die Aufzeichnung für das Interview, ohne Ihre Telefonnummer zu veröffentlichen.
Elena, eine Besucherin im Lesesaal
Благодаря. Да, харесвам новото работно време.
Danke schön. Ja, mir gefallen die neuen Öffnungszeiten.
Как точно то промени всекидневието ви?
Wie genau hat es Ihr tägliches Leben verändert?
Elena, eine Besucherin im Lesesaal
Идвам след работа. Но понякога няма свободни места.
Ich komme nach der Arbeit. Aber manchmal gibt es keine freien Plätze.
Да ви разбирам ли правилно: часовете са ви удобни, но местата не достигат?
Verstehe ich Sie richtig: Die Öffnungszeiten passen zu Ihnen, aber es sind nicht genügend Sitzplätze vorhanden?
Elena, eine Besucherin im Lesesaal
Точно така. Не съм против промяната; искам тя да работи по-добре.
Genau. Ich bin nicht gegen die Änderung; ich möchte, dass sie besser funktioniert.
Elena, eine Besucherin im Lesesaal
А за броя на местата попитайте и служителите. Те знаят повече.
Und fragen Sie das Personal auch nach der Anzahl der Sitzplätze. Sie wissen mehr.
Grammatik
„Уточняващ въпрос“
ist eine Frage, die klarstellt; „засегнати жители“
sind Bewohner, die von etwas betroffen sind. Endungen zeigen an, welches Substantiv das Partizip beschreibt: „уточняваща реплика“
, „засегната страна“
.
Това е уточняващ въпрос, а не пряк цитат.
Das ist eine Folgefrage, kein direktes Zitat.
Засегнатите жители ще бъдат изслушани отделно.
Die betroffenen Bewohner werden gesondert angehört.
Beispiele
Събеседникът е поканен заради опита си с новата услуга.
Der Interviewpartner wurde aufgrund seiner Erfahrungen mit dem neuen Dienst eingeladen.
Записвам разговора със съгласието на гостенката.
Ich zeichne das Gespräch mit Zustimmung der Gästin auf.
Въпросникът е подготвен, но не е нужно да го следваме дума по дума.
Die Fragenliste ist fertig, aber wir müssen ihr nicht Wort für Wort folgen.
Как се промени денят ви след откриването на читалнята?
Wie hat sich Ihr Tag seit der Eröffnung des Lesesaals verändert?
Да ви разбирам ли правилно: подкрепяте промяната, но искате още места?
Verstehe ich Sie richtig: Sie unterstützen die Änderung, wünschen sich aber mehr Sitze?
Казаното извън записа няма да бъде излъчено.
Was vertraulich gesagt wurde, wird nicht ausgestrahlt.
Ще излъчим интервюто в ефир на живо, а после ще публикуваме запис.
Wir übertragen das Interview live und veröffentlichen im Anschluss eine Aufzeichnung.
Благодаря за отделеното време; имате ли нещо да добавите?
Vielen Dank für Ihre Zeit; gibt es etwas, das Sie hinzufügen möchten?