B2 · Einheit 3
Motivationsschreiben
Verknüpfe deine Erfahrung mit den Stellenanforderungen, ohne deinen Lebenslauf zu wiederholen.
Neue Wörter
Argumentationslinie
Übereinstimmung / Entsprechung
rechtfertigen
rechtfertigen
professioneller Beitrag
Kandidatenanforderungen
übertragbare Fähigkeiten
aussichtsreiche Bewerbung
im Hinblick auf
als Reaktion auf die Anzeige
einen Lebenslauf beifügen
die Anforderungen erfüllen
Grund der Bewerbung
mit einem Beispiel untermauern
Anschreiben
Bewerbung
Ein Brief ohne Klischees
Maria, eine Berufsberaterin
В писмото пише, че сте отговорен и комуникативен. Как да го покажем?
In Ihrem Brief steht, dass Sie verantwortungsbewusst und kommunikativ sind. Wie können wir das zeigen?
Ще дам пример как обучих пет нови колеги.
Ich werde ein Beispiel dafür geben, wie ich fünf neue Kollegen eingearbeitet habe.
Maria, eine Berufsberaterin
Добре. Но обявата е за обучение на клиенти, не на колеги.
Gut. Aber in der Stellenanzeige geht es um die Schulung von Kunden, nicht von Kollegen.
Ще обясня кое умение се пренася в новата роля.
Ich werde erklären, welche Fähigkeit sich auf die neue Rolle übertragen lässt.
Maria, eine Berufsberaterin
А това изречение за нашия предишен клиент? Името му е излишно.
Und dieser Satz über unseren vorherigen Kunden? Sein Name ist unnötig.
Ще опиша резултата без името.
Ich werde das Ergebnis ohne den Namen beschreiben.
Maria, eine Berufsberaterin
Точно така. Сега писмото показва принос, а не списък с похвали.
Genau. Jetzt zeigt der Brief eher einen Beitrag als eine Liste von Komplimenten.
Ако бях проучил обявата по-рано, щях да си спестя едно пренаписване.
Wenn ich die Anzeige früher studiert hätte, hätte ich mir ein Umschreiben erspart.
Grammatik
„Ако бях проучил, щях да напиша“
blickt auf etwas zurück, das nicht passiert ist. Für eine hypothetische Aktion in der Gegenwart können Sie „бих написал“
verwenden. Halten Sie eine verpasste Gelegenheit von einem Versprechen für morgen getrennt.
Ако бях проучил фирмата, щях да напиша по-точно писмо.
Wenn ich mich über das Unternehmen informiert hätte, hätte ich einen gezielteren Brief geschrieben.
Beispiele
В отговор на обявата Ви прилагам автобиография и кратко мотивационно писмо.
Als Antwort auf Ihre Anzeige füge ich meinen Lebenslauf und ein kurzes Motivationsschreiben bei.
Кои изисквания към кандидата покриваш с досегашния си опит?
Welche Anforderungen an die Bewerber erfüllst du mit deiner bisherigen Erfahrung?
Вместо да изброявам качества, ще подкрепя твърдението си с пример.
Anstatt Qualitäten aufzulisten, untermauere ich meine Behauptung mit einem Beispiel.
Не повтаряй целия си трудов път; обясни защо искаш точно тази роля.
Wiederhole nicht deinen gesamten beruflichen Werdegang; erkläre, warum du genau diese Rolle möchtest.
Преносимите умения са полезни и при смяна на сектора.
Auch bei einem Branchenwechsel sind übertragbare Kompetenzen hilfreich.
С оглед на изискванията ще посоча опита си с обучения.
Im Hinblick auf die Anforderungen werde ich meine Erfahrung in der Ausbildung von Menschen erwähnen.
Силната кандидатура показва съответствие между опита и задачите.
Eine starke Bewerbung zeigt eine Übereinstimmung zwischen Erfahrung und Aufgaben.
Моля, посочете един професионален принос, с който се гордеете.
Nennen Sie bitte einen beruflichen Beitrag, auf den Sie stolz sind.
Ще обоснова мотива си за кандидатстване с конкретен пример.
Ich werde meine Bewerbungsgründe anhand eines konkreten Beispiels belegen.