Für eine gemeinsame verpasste Gelegenheit verwenden Sie „⁠ако бяхме уточнили, нямаше да загубим⁠“. Beide Verben beziehen sich auf „⁠ние⁠“. Das negative Ergebnis ist „⁠нямаше да⁠“, nicht „⁠не щяхме да⁠“.

Ако бяхме уточнили задачата, нямаше да загубим два дни.

Wenn wir die Aufgabe geklärt hätten, hätten wir keine zwei Tage verloren.

Unwirkliche Zustände: heute und früher

Beispiele

На оценъчното интервю ни помолиха да разкажем за трудно решение.

Beim Beurteilungsgespräch wurden wir gebeten, eine schwierige Entscheidung zu schildern.

Какъв беше личният Ви принос, а не резултатът на целия екип?

Was war Ihr individueller Beitrag und nicht das Ergebnis des gesamten Teams?

По собствена инициатива въведох кратка среща всеки понеделник.

Aus eigener Initiative habe ich jeden Montag ein kurzes Treffen eingeführt.

Преди да отговоря, може ли да поискам уточнение?

Darf ich um Klarstellung bitten, bevor ich antworte?

Самооценката ми включва и силни страни, и области за развитие.

Meine Selbsteinschätzung umfasst sowohl Stärken als auch Entwicklungspotenziale.

Признах грешката и обясних какво направих след това.

Ich habe den Fehler eingestanden und anschließend erklärt, was ich getan habe.

Има несъответствие между посочения срок и датата в отчета.

Es besteht eine Abweichung zwischen der angegebenen Frist und dem Datum im Bericht.

При сходни обстоятелства щях да потърся помощ по-рано.

Unter ähnlichen Umständen hätte ich früher Hilfe gesucht.

Извлякох поука: напрежението не оправдава липсата на ясна информация.

Ich habe eine Lektion gelernt: Druck entschuldigt nicht den Mangel an klaren Informationen.

Lektion starten