B2 · Einheit 3
Ein Team leiten
Verteile Aufgaben und vereinbare klare Verantwortungsgrenzen.
Neue Wörter
Delegation von Aufgaben
Priorität
zuordnen
zuordnen
ein klares Ziel setzen
Rollenverteilung
Fertigstellungstermin
Grad der Autonomie
überlastetes Team
die Führung übernehmen
Prioritäten vereinbaren
Unterstützung leisten
den Fortschritt verfolgen
den Plan überprüfen
die Kapazität berücksichtigen
Verantwortung
In einer Stellenanzeige sind „отговорности“
deine Aufgaben.
eine Zwischenbesprechung vereinbaren
Noch eine dringende Aufgabe
Georgi, Teamleiter
Появи се спешна задача за петък. Можеш ли да я поемеш? Знам, че вече си претоварен.
Für Freitag steht eine dringende Aufgabe an. Kannst du sie übernehmen? Ich weiß, dass du bereits überlastet bist.
Мога, ако отложим един от сегашните приоритети.
Das kann ich, wenn wir eine der aktuellen Prioritäten verschieben.
Georgi, Teamleiter
Тогава отлагаме вътрешния отчет. Каква подкрепа ти трябва?
Dann werden wir den internen Bericht verschieben. Welche Unterstützung brauchst du?
Достъп до данните и кратка проверка на черновата в сряда.
Zugang zu den Daten und kurze Überprüfung des Entwurfs am Mittwoch.
Georgi, Teamleiter
Ще ти дам достъп днес. Да разпределя ли и подзадачите?
Ich werde dir heute Zugang gewähren. Soll ich die Teilaufgaben auch verteilen?
Нека аз избера подхода, а с теб да съгласуваме резултата.
Lass mich den Ansatz wählen, und lass uns das Ergebnis gemeinsam abstimmen.
Georgi, Teamleiter
Съгласен. Ако бяхме уточнили приоритетите вчера, щяхме да избегнем този спор.
Einverstanden. Wenn wir gestern die Prioritäten geklärt hätten, hätten wir diesen Streit vermieden.
Важното е, че сега имаме ясен план.
Wichtig ist, dass wir jetzt einen klaren Plan haben.
Grammatik
Die beiden Klauseln können unterschiedliche Betreffzeilen haben: „ако бях разпределил, щяхме да избегнем“
. Eine Person verteilt Aufgaben; Das gesamte Team vermeidet das Problem. Machen Sie die Verantwortung klar.
Ако бях разпределил ролите по-рано, щяхме да избегнем объркването.
Wenn ich die Rollen früher verteilt hätte, hätten wir die Verwirrung vermieden.
Beispiele
Ръководителят разпредели задачите според опита и свободното време на колегите.
Der Vorgesetzte verteilte die Aufgaben entsprechend der Erfahrung der Kollegen und der verfügbaren Zeit.
Кой приоритет ще отложим, ако екипът е претоварен?
Welche Priorität werden wir verschieben, wenn das Team überlastet ist?
Постави ясна цел, но остави избора на подход на колегата.
Setze ein klares Ziel, aber überlasse die Entscheidung über den Ansatz deinem Kollegen.
Делегирането не означава да прехвърлиш задача без подкрепа.
Delegation bedeutet nicht, eine Aufgabe ohne Unterstützung weiterzugeben.
Нека съгласуваме приоритетите, преди да обещаем нов срок.
Lassen Sie uns Prioritäten vereinbaren, bevor wir eine neue Frist versprechen.
Кога ще проследим напредъка и какво ще сравним?
Wann werden wir den Fortschritt überprüfen und was werden wir vergleichen?
Не мога да поема ръководството и да запазя всички досегашни задачи.
Ich kann nicht die Führung übernehmen und alle meine bisherigen Aufgaben behalten.
Договорихме срок за изпълнение и степен на самостоятелност.
Wir haben einen Fertigstellungstermin und ein gewisses Maß an Autonomie vereinbart.
Планът подлежи на промяна, ако натоварването се увеличи.
Der Plan kann geändert werden, wenn die Arbeitsbelastung steigt.