B2 · Einheit 3
Feedback und Bewertung
Gib nützliches Feedback und vereinbare einen nächsten Schritt.
Neue Wörter
Nichtübereinstimmung
Verbesserung
bewerten
bewerten
konstruktive Kritik
jährliche Beurteilung
vereinbartes Kriterium
beobachtbares Verhalten
erwartetes Ergebnis
den Beitrag anerkennen
Entwicklungsplan
Folgetreffen
akzeptiere einen kritischen Kommentar
Erwartungen klären
Feedback
Erfolg
Tatsache vom Urteil trennen
ein Bedürfnis nach Unterstützung zum Ausdruck bringen
Feedback mit einem nächsten Schritt
Elena, Projektmanagerin
Обучението получи добра оценка, но два материала бяха изпратени след срока.
Die Schulung erhielt eine gute Bewertung, allerdings wurden zwei Materialien nach Ablauf der Frist verschickt.
Може ли да уточним кои материали и кой срок сравняваме?
Können wir klären, welche Materialien und welche Frist wir vergleichen?
Elena, Projektmanagerin
Ръководството и упражненията трябваше да са готови в понеделник.
Der Leitfaden und die Übungen sollten am Montag fertig sein.
Разбирам. Ще използвам списък за проверка и по-ранен вътрешен срок.
Ich verstehe. Ich werde eine Checkliste und eine frühere interne Frist verwenden.
Elena, Projektmanagerin
Кога да проверим дали промяната помага?
Wann prüfen wir, ob die Änderung hilft?
След следващите две обучения, по същия критерий.
Nach den nächsten beiden Trainingseinheiten nach demselben Kriterium.
Elena, Projektmanagerin
Добре. И благодаря за ясните примери по време на обучението.
Gut. Und vielen Dank für die anschaulichen Beispiele während der Schulung.
Благодаря. Ако бяхме уточнили срока за материалите отначало, нямаше да го разбираме различно.
Danke schön. Wenn wir die Materialfrist zu Beginn klargestellt hätten, hätten wir sie nicht anders interpretiert.
Grammatik
Verknüpfen Sie als Feedback die Bedingung mit einem Beispiel: „ако бях дала пример, щях да бъда по-ясна“
. „Дала“
bezieht sich auf eine Frau; Ein Mann nutzt „дал“
. Besprechen Sie die Aktion, ohne die Person anzugreifen.
Ако бях дала пример, щеше ли забележката ми да бъде по-ясна?
Wäre mein Kommentar klarer gewesen, wenn ich ein Beispiel gegeben hätte?
Beispiele
На годишната оценка обсъдихме постиженията, а не само пропуските.
Bei der jährlichen Beurteilung haben wir über Erfolge gesprochen, nicht nur über Mängel.
Оцени резултата по договорения критерий, а не по лично впечатление.
Bewerte das Ergebnis anhand des vereinbarten Kriteriums, nicht anhand eines persönlichen Eindrucks.
Кога за последно получи конструктивна критика?
Wann hast du zuletzt konstruktive Kritik erhalten?
Има разминаване между очакванията ни; нека ги уточним.
Es gibt eine Lücke zwischen unseren Erwartungen; lassen Sie uns sie klären.
Признавам приноса ти, но в отчета липсват две важни дати.
Ich erkenne deinen Beitrag an, aber im Bericht fehlen zwei wichtige Daten.
Наблюдаемото поведение може да се опише без етикети за характера.
Beobachtbares Verhalten kann beschrieben werden, ohne den Charakter einer Person zu kennzeichnen.
Какво подобрение би било полезно за следващия проект?
Welche Verbesserung wäre für das nächste Projekt sinnvoll?
Записахме очаквания резултат в плана за развитие.
Wir haben das erwartete Ergebnis im Entwicklungsplan festgehalten.
На срещата за проследяване ще проверим дали промяната помага.
Beim Folgegespräch prüfen wir, ob die Änderung hilft.