„⁠Ако бях сменил…, щях да рискувам…⁠“ diskutiert einen nicht eingeschlagenen Weg in der Vergangenheit. Für eine realistische Zukunftsplanung verwenden Sie „⁠ако сменя…, ще…⁠“. Der Zeitpunkt des Zustands ändert die Bedeutung.

Ако бях сменил професионалната посока без план, щях да рискувам повече.

Hätte ich planlos die berufliche Richtung geändert, wäre ich ein größeres Risiko eingegangen.

Unwirkliche Zustände: heute und früher

Beispiele

Преквалификацията не изтрива опита ти, а му дава нова посока.

Eine Umschulung löscht deine Erfahrung nicht aus, sondern gibt ihr eine neue Richtung.

Кои преносими умения ще използваш в новата професия?

Welche übertragbaren Fähigkeiten wirst du im neuen Beruf einsetzen?

Защо не провериш идеята с пробен проект, преди да напуснеш?

Warum testest du die Idee nicht mit einem Probeprojekt, bevor du deinen Job aufgibst?

Курсът струва триста евро, но цената не включва материалите.

Der Kurs kostet 300 Euro, die Materialien sind jedoch nicht im Preis enthalten.

Проучвам възможностите за съкратено работно време.

Ich prüfe Möglichkeiten einer Arbeitszeitverkürzung.

Финансовият резерв ми позволява да уча, без да бързам с избора.

Mein finanzieller Puffer ermöglicht es mir, zu lernen, ohne die Entscheidung zu überstürzen.

За плавен преход е нужен поетапен план, а не само ентусиазъм.

Ein schrittweiser Übergang erfordert einen Stufenplan, nicht nur Begeisterung.

На срещата с наставника ще обсъдя как да надградя опита си.

Beim Treffen mit meinem Mentor werde ich besprechen, wie ich auf meinen Erfahrungen aufbauen kann.

Предавам задачите си постепенно, за да има приемственост в екипа.

Ich übergebe meine Aufgaben schrittweise, um die Kontinuität im Team zu gewährleisten.

Lektion starten