B2 · Einheit 4
Bildungssysteme
Vergleiche Lehrpläne und erkläre, was offizielle Bildungsbegriffe bedeuten.
Neue Wörter
Lese- und Schreibfähigkeit
In diesem Sinne unzählbar; Der Bindestrich bedeutet, dass es keinen Plural gibt.
Gleichberechtigung / Gleichstellung
In diesem Sinne unzählbar; Der Bindestrich bedeutet, dass es keinen Plural gibt.
Erwerb / Beherrschung
erwerben / beherrschen
erwerben / beherrschen
Bildungssystem
Lehrplan
Pflichtfach
Wahlfach
Aufnahmeprüfung
berufsbildende weiterführende Schule
Bildungsabschlussniveau
Kursinhalte
praktische Ausbildung
образованиеAusbildung
Ausbildung
Identische Diplome?
Elena, eine Bildungsberaterin
Добре, но защо сравняваш програмите само по снимките на сградите?
Okay, aber warum vergleichst du die Programme nur anhand von Fotos der Gebäude?
Права си. Нека първо видим учебните планове.
Du hast Recht. Schauen wir uns zunächst die Lehrpläne an.
Elena, eine Bildungsberaterin
Едната програма има повече практическо обучение. Това ли търсиш?
Ein Programm beinhaltet mehr praktische Ausbildung. Ist es das, wonach du suchst?
Да, но искам да знам как оценяват усвояването на уменията.
Ja, aber ich möchte wissen, wie sie den Kompetenzerwerb bewerten.
Elena, eine Bildungsberaterin
Точно. Тук пише „финален проект“, но не са публикували критериите.
Genau. Hier steht „Abschlussprojekt“, die Kriterien wurden jedoch nicht veröffentlicht.
Ще попитам какви задачи включва и кой ги оценява.
Ich werde fragen, welche Aufgaben darin enthalten sind und wer sie beurteilt.
Elena, eine Bildungsberaterin
И провери кои предмети са избираеми. Да не избереш програма без любимата си област!
Und prüfe, welche Fächer Wahlfächer sind. Wähle keinen Studiengang ohne dein Lieblingsfach!
Elena, eine Bildungsberaterin
За приема потърси актуалната информация от самото училище.
Suche für die Zulassung nach aktuellen Informationen der Schule selbst.
Grammatik
Benennen Sie eine Aktivität mit einem Substantiv: „усвоявам → усвояване“
. Das Substantiv benötigt einen Artikel: „усвояването на умения“
. Wörter wie „обучение“
benennen auch Aktivitäten und Ergebnisse. „-Ост“ nennt oft eine Qualität: „грамотност“
. Diese Endungen hängen nicht alle direkt an Verben.
Усвояването на умения изисква повече от запомняне на правила.
Der Erwerb von Fähigkeiten erfordert mehr als das Auswendiglernen von Regeln.
Публикуването на учебното съдържание улеснява сравнението на програмите.
Die Veröffentlichung von Kursinhalten erleichtert den Vergleich von Programmen.
Beispiele
Учебният план включва задължителни и избираеми предмети.
Der Lehrplan umfasst Pflicht- und Wahlfächer.
Каква образователна степен дава тази програма?
Zu welchem Qualifikationsniveau führt dieses Programm?
В професионалната гимназия учениците съчетават теория с практическо обучение.
In der Berufsoberschule verbinden die Schüler Theorie mit praktischer Ausbildung.
Не сравнявай две системи само по названията на дипломите.
Vergleiche zwei Systeme nicht nur anhand der Namen ihrer Diplome.
Приемният изпит проверява ли разбиране, или само памет?
Wird bei der Aufnahmeprüfung das Verständnis oder nur das Gedächtnis geprüft?
За равнопоставеност са нужни ясни критерии и достъпна информация.
Gleichberechtigung erfordert klare Kriterien und zugängliche Informationen.
Преди да усвоя новия метод, ще го упражня с преподавателя.
Bevor ich die neue Methode beherrsche, werde ich sie mit dem Lehrer üben.
Грамотността не се изчерпва с четенето на отделни думи.
Zur Lese- und Schreibkompetenz gehört mehr als das Lesen einzelner Wörter.