B2 · Einheit 4
Studieren im Ausland
Besprich einen Austausch, die Anerkennung des Studiums und realistische Kosten.
Neue Wörter
Studienmobilität
In diesem Sinne unzählbar; Der Bindestrich bedeutet, dass es keinen Plural gibt.
Anerkennung
Vergleichbarkeit
In diesem Sinne unzählbar.
Arbeitsbelastung
In diesem Sinne unzählbar; Der Bindestrich bedeutet, dass es keinen Plural gibt.
Lernvereinbarung
akademischer Austausch
Gastuniversität
entsendende Universität
Sprachvorbereitung
Anerkennung von Studienleistungen
Semesterbeitrag
Studienplan
Lebenshaltungskosten
sich um ein Stipendium bewerben
Stipendium
akademisches Zeugnis
Das Stipendium ist nicht das gesamte Budget
Vera, die Austauschkoordinatorin
Избра ли предмети за семестъра, или засега само град за разходки?
Hast du Fächer für das Semester ausgewählt oder bisher nur eine Stadt für Ausflüge?
И двете, но първо да уточним признаването на кредитите.
Beides, aber klären wir zunächst die Anerkennung der Studienleistungen.
Vera, die Austauschkoordinatorin
Добре. Изпрати ми учебното съдържание, не само заглавията на курсовете.
Gut. Schick mir die Kursinhalte, nicht nur die Kurstitel.
Ще добавя и натовареността за всеки предмет.
Ich werde auch den Arbeitsaufwand für jedes Fach hinzufügen.
Vera, die Austauschkoordinatorin
А разходите? В този примерен разчет наемът е 450 евро, без храна и транспорт.
Und die Kosten? In dieser Beispielrechnung beträgt die Miete 450 Euro, exklusive Verpflegung und Transport.
Ще направя пълен бюджет и ще проверя какво покрива стипендията.
Ich werde ein vollständiges Budget erstellen und prüfen, was das Stipendium abdeckt.
Vera, die Austauschkoordinatorin
И провери сроковете при приемащия университет. Правилата се променят.
Und erkundige dich bei der Gastuniversität nach den Fristen. Regeln ändern sich.
Vera, die Austauschkoordinatorin
След това спокойно можеш да планираш и разходките.
Danach kannst du deine Besichtigungen beruhigt planen.
Grammatik
„Обсъждаме кои кредити признават“
kann zu „обсъждаме признаването на кредити“
werden. Formales Schreiben verpackt eine Aktivität als Nominalphrase. Wenn dies verbirgt, wer handelt, stellen Sie das Verb wieder her: „Университетът признава кредитите“
.
Признаването на кредити трябва да се обсъди преди заминаването.
Die Anerkennung von Studienleistungen muss vor der Abreise besprochen werden.
Beispiele
Кои предмети ще включим в учебното споразумение?
Welche Themen sollen wir in die Lernvereinbarung aufnehmen?
Приемащият университет предлага езикова подготовка.
Die Gastuniversität bietet eine Sprachvorbereitung an.
Стипендията не покрива непременно всички разходи за издръжка.
Das Stipendium deckt nicht unbedingt alle Lebenshaltungskosten ab.
За този примерен бюджет предвиждам по 450 евро на месец за наем.
In diesem Beispielbudget rechne ich mit 450 Euro monatlicher Miete.
Съпоставимостта на програмите зависи и от учебното съдържание.
Die Vergleichbarkeit von Studiengängen hängt auch von den Studieninhalten ab.
Поискай писмен отговор за семестриалната такса.
Bitte um eine schriftliche Antwort zum Semesterbeitrag.
При голяма натовареност ще остане ли време за практика?
Bleibt bei hoher Arbeitsbelastung noch Zeit für praktische Arbeit?
Академичният обмен не означава, че всички процедури са еднакви.
Ein akademischer Austausch bedeutet nicht, dass alle Verfahren identisch sind.
Правилата се променят; провери ги при координатора на изпращащия университет.
Regeln ändern sich; überprüfe sie beim Koordinator der entsendenden Universität.