B2 · Einheit 4
Forschungsprojekte
Formuliere eine Forschungsfrage und erkläre, wie Daten erhoben werden.
Neue Wörter
Beobachtung
Messung
Zuverlässigkeit
In diesem Sinne unzählbar; Der Bindestrich bedeutet, dass es keinen Plural gibt.
Reproduzierbarkeit
In diesem Sinne unzählbar; Der Bindestrich bedeutet, dass es keinen Plural gibt.
Variable
Methodik
Überprüfbarkeit
In diesem Sinne unzählbar; Der Bindestrich bedeutet, dass es keinen Plural gibt.
Forschungsfrage
Arbeitshypothese
Datenerfassung
informierte Einwilligung
Kontrollgruppe
Pilotstudie
Forschungsteam
Hypothese
Stichprobe
Zehn Freunde sind keine ganze Universität
Georgi, der Projektleiter
Имаме десет отговора от твои приятели. Какво можем да кажем за университета?
Wir haben zehn Antworten von deinen Freunden. Was können wir über die Universität sagen?
Засега можем да опишем само тази малка група.
Im Moment können wir nur diese kleine Gruppe beschreiben.
Georgi, der Projektleiter
А какво точно проверяваме — доволни ли са, или помнят ли думите?
Und was genau testen wir: ob sie zufrieden sind oder ob sie sich an die Worte erinnern?
Запомнянето. Ще дадем еднаква задача след една седмица.
Das Behalten der Wörter. Wir werden nach einer Woche die gleiche Aufgabe stellen.
Georgi, der Projektleiter
Добре. Преди пробата обяснете как ще използваме данните.
Gut. Erklärt vor dem Test, wie wir die Daten verwenden werden.
Ще поискаме информирано съгласие и няма да публикуваме имена.
Wir werden um eine Einwilligung nach Aufklärung bitten und keine Namen veröffentlichen.
Georgi, der Projektleiter
Запишете и методиката. Друг екип трябва да разбере какво сте правили.
Schreibt auch die Vorgehensweise auf. Ein anderes Team muss verstehen, was ihr getan habt.
Georgi, der Projektleiter
А ако инструкциите объркат някого, това също е полезен резултат от пилотното проучване.
Und wenn die Anweisungen jemanden verwirren, ist das auch eine nützliche Erkenntnis aus der Pilotstudie.
Grammatik
„Събираме данни“
identifiziert die handelnden Personen; „събирането на данни“
benennt die Aktivität. Vergleichen Sie „преди да събираме“
und „преди събирането“
. Substantive, die auf „-ост“ enden, sind weiblich; In diesen Beispielen wird die Betonung auf den Artikel verschoben: „надеждността“
.
Преди събирането на данни поискахме информирано съгласие.
Vor der Datenerhebung haben wir um eine Einwilligung nach Aufklärung gebeten.
За надеждност повтаряме измерването при еднакви условия.
Aus Gründen der Zuverlässigkeit wiederholen wir die Messung unter den gleichen Bedingungen.
Beispiele
Изследователският въпрос трябва да е по-точен от „Работи ли методът?“.
Die Forschungsfrage muss spezifischer sein als „Funktioniert die Methode?“.
Работната ни хипотеза е, че кратката практика улеснява запомнянето.
Unsere Arbeitshypothese ist, dass kurze Übungseinheiten das Erinnern erleichtern.
Коя променлива ще измерваме през следващата седмица?
Welche Variable werden wir nächste Woche messen?
Едно наблюдение не е достатъчно за общ извод.
Eine Beobachtung reicht für eine allgemeine Schlussfolgerung nicht aus.
В контролната група задачите са същите, но няма допълнителна практика.
In der Kontrollgruppe sind die Aufgaben die gleichen, es gibt jedoch keine zusätzliche Übung.
Възпроизводимост означава друг екип да може да повтори проучването по описаната методика.
Reproduzierbarkeit bedeutet, dass ein anderes Team die Studie mit dem beschriebenen Verfahren wiederholen kann.
Не публикуваме имената на участниците в изследването.
Die Namen der Forschungsteilnehmer veröffentlichen wir nicht.
Пилотното проучване ще покаже къде инструкциите са неясни.
Die Pilotstudie wird zeigen, wo die Anweisungen unklar sind.