B2 · Einheit 4
Ergebnisse präsentieren
Präsentiere Ergebnisse und unterscheide dabei zwischen Beobachtung, Interpretation und Einschränkungen.
Neue Wörter
Einschränkung
Verteilung
Gültigkeit
In diesem Sinne unzählbar; Der Bindestrich bedeutet, dass es keinen Plural gibt.
Solidität
In diesem Sinne unzählbar; Der Bindestrich bedeutet, dass es keinen Plural gibt.
Anwendbarkeit
In diesem Sinne unzählbar; Der Bindestrich bedeutet, dass es keinen Plural gibt.
Überzeugungskraft
In diesem Sinne unzählbar; Der Bindestrich bedeutet, dass es keinen Plural gibt.
vergleichen
vergleichen
Präsentation der Ergebnisse
eine Schlussfolgerung ziehen
innerhalb der Stichprobe
vorläufiges Ergebnis
zur Unterstützung von
daraus folgt nicht, dass …
Umfang der Studie
Klarheit der Darstellung
Diskussion der Ergebnisse
Eine Grafik ohne Wunder
Nikol, ein Teamkollege
Заглавието ми е „Методът решава всички проблеми“. Звучи убедително, нали?
Mein Titel lautet „Die Methode löst jedes Problem“. Es klingt überzeugend, nicht wahr?
Звучи силно, но данните ни не позволяват такова заключение.
Das hört sich stark an, aber unsere Daten stützen diese Schlussfolgerung nicht.
Nikol, ein Teamkollege
Тогава „По-добри резултати в нашата група“?
Dann „Bessere Ergebnisse in unserer Gruppe“?
Да, и да посочим спрямо кое измерване са по-добри.
Ja, und geben wir an, im Vergleich zu welcher Messung sie besser sind.
Nikol, ein Teamkollege
Но ако споменем малката извадка, няма ли да прозвучи слабо?
Aber wenn wir die kleine Stichprobe erwähnen, klingt das dann nicht schwach?
Не. Отчитането на ограниченията прави доклада по-точен.
Nein. Durch die Anerkennung von Einschränkungen wird der Bericht genauer.
Nikol, ein Teamkollege
Ще добавя слайд за методиката и ще обясня разпределението на отговорите.
Ich werde eine Folie über das Verfahren hinzufügen und die Verteilung der Antworten erläutern.
Nikol, ein Teamkollege
А заглавието с чудесата ще оставя за личния си бележник.
Und ich werde den Wundertitel in meinem persönlichen Notizbuch behalten.
Grammatik
„Представянето на резултатите“
macht eine nützliche Überschrift. In der Sprache ist „ще представя резултатите“
direkter. Vermeiden Sie Stapel von Substantiven: Ersetzen Sie „извършване на съпоставяне“
durch „съпоставяме“
. Der formale Stil erfordert keine schwierigen Sätze.
Съпоставяме резултатите от две измервания, а не от два различни теста.
Wir vergleichen die Ergebnisse zweier Messungen, nicht zweier verschiedener Tests.
Ще съпоставя предварителния резултат с по-късното измерване.
Ich werde das vorläufige Ergebnis mit der späteren Messung vergleichen.
Beispiele
Графиката показва разпределението на отговорите, а не причината за разликите.
Die Grafik zeigt die Verteilung der Antworten, nicht die Ursache der Unterschiede.
Малката извадка е ограничение на нашето проучване.
Die kleine Stichprobe stellt eine Einschränkung unserer Studie dar.
От по-високата оценка не следва, че методът е подходящ за всеки.
Eine höhere Punktzahl bedeutet nicht, dass die Methode für jeden geeignet ist.
Преди да направим извод, трябва да обсъдим валидността на теста.
Bevor wir eine Schlussfolgerung ziehen, müssen wir die Gültigkeit des Tests diskutieren.
Тези данни са в подкрепа на хипотезата, но не я доказват окончателно.
Diese Daten stützen die Hypothese, beweisen sie jedoch nicht schlüssig.
Бихте ли обяснили как оценихте приложимостта на метода?
Können Sie erläutern, wie Sie die Anwendbarkeit der Methode beurteilt haben?
Убедителността на доклада зависи от аргументите, не от броя слайдове.
Die Überzeugungskraft des Berichts hängt von den Argumenten ab, nicht von der Anzahl der Folien.
Обосноваността на заключението зависи от данните и връзката им с твърдението.
Die Stichhaltigkeit der Schlussfolgerung hängt von den Daten und ihrem Zusammenhang mit der Behauptung ab.