B2 · Einheit 5
Bürger & Institutionen
Kläre, welche Institution wofür zuständig ist und beschreibe bisherige Pläne.
Neue Wörter
Rechenschaftspflicht
Verwenden Sie in diesem Sinne den Singular.
Transparenz
Zuständigkeit
Verwenden Sie in diesem Sinne den Singular.
öffentliche Empfangsstelle
Vollmacht / Befugnis
präsentieren / vorstellen
präsentieren / vorstellen
lokale Behörde
öffentliches Interesse
im Rahmen von
Verantwortung tragen
Stellung beziehen
Hilfe suchen
öffentliche Konsultation
Aufteilung der Verantwortlichkeiten
im Namen von
Bürger
Im Plural fällt „-ин“ weg: „граждани“
.
Institution
Regeln ändern sich – erkundigen Sie sich bei der Institution.
institutionelle Verantwortung
Welche Tür ist die richtige?
Elena, Empfangsmitarbeiterin
Добър ден. Виждам, че носите цяла папка. С какво да помогна?
Guten Tag. Wie ich sehe, haben Sie einen ganzen Ordner mitgebracht. Wie kann ich helfen?
Представлявам жителите на един блок. Кой отдел отговаря за осветлението?
Ich vertrete die Bewohner eines Blocks. Welche Abteilung kümmert sich um die Beleuchtung?
Elena, Empfangsmitarbeiterin
Нека първо уточним мястото. За улична лампа ли става дума, или за входа?
Lassen Sie uns zunächst den Standort klären. Geht es um eine Straßenlaterne oder den Eingang?
За улична лампа. Щяхме да обсъдим въпроса вчера, но срещата се отложи.
Eine Straßenlaterne. Wir wollten gestern darüber diskutieren, aber das Treffen wurde verschoben.
Elena, Empfangsmitarbeiterin
Разбирам. Ще ви насоча, но не мога да обещая дата за ремонт.
Ich verstehe. Ich werde Ihnen sagen, an welche Stelle Sie sich wenden können, kann aber keinen Reparaturtermin versprechen.
Благодаря. Може ли да уточните как ще получим отговор?
Danke schön. Könnten Sie uns erklären, wie wir eine Antwort erhalten?
Elena, Empfangsmitarbeiterin
Ще ви обясня как да проследите запитването. Проверете и актуалните указания.
Ich erkläre Ihnen, wie Sie die Anfrage verfolgen können. Überprüfen Sie auch die aktuellen Anweisungen.
Elena, Empfangsmitarbeiterin
Папката не е проблем — по-добре ясен въпрос, отколкото сто страници без адрес.
Der Ordner ist kein Problem: Eine klare Frage ist besser als hundert Seiten ohne Adresse.
Grammatik
Verwenden Sie „щях да“, um von einem vergangenen Punkt aus nach vorne zu schauen: „Щяха да представят предложение“
. Das Formular allein sagt nicht aus, ob der Plan umgesetzt wurde. „Но срещата се отложи“
teilt Ihnen das Ergebnis mit. Vergleichen Sie die Frage „щеше ли да“
mit der negativen Frage „нямаше да“
.
Гражданите щяха да представят общо предложение, но срещата се отложи.
Die Bewohner wollten einen gemeinsamen Vorschlag vorlegen, das Treffen wurde jedoch verschoben.
Служителката щеше ли да ни приеме? Питам за уговорката от вчера.
Sollte die Mitarbeiterin uns empfangen? Ich frage nach der gestrigen Vereinbarung.
Beispiele
Приемната на общината е място за въпроси, а не само за жалби.
Die städtische Empfangsstelle ist eine Anlaufstelle für Fragen, nicht nur für Beschwerden.
Коя институция отговаря за осветлението на тази улица?
Welche Institution ist für die Beleuchtung dieser Straße verantwortlich?
Преди срещата щях да потърся съдействие от районната администрация.
Vor dem Treffen wollte ich die Bezirksverwaltung um Hilfe bitten.
Не е в пълномощията на този отдел да реши въпроса.
Es liegt außerhalb der Befugnisse dieser Abteilung, über die Angelegenheit zu entscheiden.
Институционалната отговорност включва отчетност за използваните средства.
Zur institutionellen Verantwortung gehört die Rechenschaftspflicht über die verwendeten Mittel.
На общественото обсъждане взеха отношение и наематели, и собственици.
Bei der öffentlichen Konsultation sprachen sowohl Mieter als auch Eigentümer.
Имате ли пълномощие да представлявате жителите на блока?
Sind Sie befugt, die Bewohner des Blocks zu vertreten?
Прозрачността не се изчерпва с публикуването на един доклад.
Transparenz geht über die Veröffentlichung eines einzelnen Berichts hinaus.