B2 · Einheit 5
Rechte und Pflichten
Unterscheide ein Recht von einer Pflicht und beschreibe die Erfüllung durch einen zukünftigen Punkt.
Neue Wörter
Pflicht
Zugang
Unverletzlichkeit
Verwenden Sie in diesem Sinne den Singular.
Gleichberechtigung / Gleichstellung
In diesem Sinne unzählbar; Der Bindestrich bedeutet, dass es keinen Plural gibt.
Einschränkung
Schutz
ausüben
ausüben
Privatleben
Chancengleichheit
Recht auf Information
zu gleichen Bedingungen
Datenschutz
Einhaltung von Regeln
Meinungsfreiheit
gegenseitiger Respekt
Unentschieden
Grundrechte
gesetzliche Pflicht
Ein Treffen, an dem jeder teilnehmen kann
Vera, Organisatorin
Залата е готова, но получих въпрос за достъпа с количка.
Der Saal ist fertig, aber ich habe eine Frage zum Rollstuhlzugang erhalten.
Да проверим входа, а не само да напишем, че всеки е добре дошъл.
Prüfen wir den Eingang, anstatt einfach zu schreiben, dass jeder willkommen ist.
Vera, Organisatorin
Правилно. А как да покажем, че сме приключили проверката преди срещата?
Richtig. Und wie zeigen wir, dass wir die Prüfung vor dem Treffen abgeschlossen haben?
До срещата ще сме проверили достъпа и ще сме публикували описание.
Bis zum Treffen werden wir den Zugang geprüft und eine Beschreibung veröffentlicht haben.
Vera, Organisatorin
Остава списъкът с участниците. Да публикувам ли и телефоните?
Bleibt noch die Teilnehmerliste. Soll ich auch die Telefonnummern veröffentlichen?
Не. За организацията не ни е нужно да публикуваме лични телефони.
Nein. Wir müssen keine persönlichen Telefonnummern veröffentlichen, um dies zu organisieren.
Vera, Organisatorin
Добре. Ще оставя само служебния контакт на екипа.
Gut. Ich werde nur den Arbeitskontakt des Teams hinterlassen.
Vera, Organisatorin
Този път ще имаме и ясно описание на входа. Полезно е за повече хора, отколкото мислех.
Dieses Mal werden wir auch eine klare Eingangsbeschreibung haben. Es hilft mehr Menschen als ich dachte.
Grammatik
Mit „ще сме прочели“
blicken Sie von einem zukünftigen Punkt aus zurück: Die Lektüre ist bereits bei der Besprechung abgeschlossen. Ändern Sie „съм“
für die Person: „ще съм“
, „ще си“, „ще е“. Vergleichen Sie „ще чета“
, eine Aktivität, mit „ще съм прочел“
, ein abgeschlossenes Ergebnis.
До срещата ще сме прочели правилата за участие.
Bis zum Treffen werden wir die Teilnahmeregeln gelesen haben.
До петък Елена ще е упражнила правото си на отговор в учебния дебат.
Bis Freitag wird Elena von ihrem Recht auf Stellungnahme in der Unterrichtsdebatte Gebrauch gemacht haben.
Кога ще сте завършили проверката за защита на данните?
Wann werden Sie die Datenschutzprüfung abgeschlossen haben?
Beispiele
Правото на информация и неприкосновеността на личния живот са основни права.
Das Recht auf Information und die Unverletzlichkeit des Privatlebens sind Grundrechte.
Как ще осигурите равен достъп за хора с различни нужди?
Wie stellen Sie den gleichberechtigten Zugang für Menschen mit unterschiedlichen Bedürfnissen sicher?
Как се различава законовото задължение от правило на нашия дебат?
Wie unterscheidet sich eine gesetzliche Pflicht von einer Regel unserer Debatte?
При равни условия хората могат да участват пълноценно.
Unter gleichen Bedingungen können alle Menschen voll teilhaben.
Не публикувай чужд адрес без съгласие.
Veröffentliche nicht die Adresse einer anderen Person ohne deren Zustimmung.
Ограничението трябва да е ясно обяснено, а не скрито в бележка.
Die Einschränkung muss klar erläutert werden und darf nicht in einer Notiz versteckt werden.
Свободата на изразяване върви с уважение към другите.
Meinungsfreiheit geht einher mit Respekt vor anderen.