B2 · Einheit 5
Bürokratie im Klartext
Kläre, was in einer Fallakte fehlt, und vergleiche einen Plan mit dem, was folgte.
Neue Wörter
Verwaltungsakte
Stellungnahme
App
Beglaubigung
Unregelmäßigkeit
Bürokratie
Verwenden Sie in diesem Sinne den Singular.
benachrichtigen
benachrichtigen
Eingangsnummer des Antrags
schriftliche Antwort
elektronischer Antrag
beigefügte Dokumente
Behebung von Unregelmäßigkeiten
Fortschritt einer Fallakte
gemäß den Anweisungen
innerhalb des angegebenen Zeitraums
einreichen
Imperfektiv: „подавам“
. Man „reicht“ ein Formular, eine Erklärung, Unterlagen „ein“.
Bescheinigung
Im Ordner fehlt eine Kopie
Dimitar, Offizier
По входящия номер виждам преписката. В отговора е посочено липсващо приложение.
Anhand der Referenznummer kann ich die Fallakte einsehen. Die Antwort identifiziert einen fehlenden Anhang.
Кое точно приложение и къде мога да прочета указанията?
Welcher Anhang genau und wo kann ich die Anleitung nachlesen?
Dimitar, Offizier
В този учебен пример липсва копие от удостоверение. Точните изисквания са в отговора.
In diesem Lernbeispiel fehlt eine Kopie eines Zertifikats. Die genauen Anforderungen finden Sie in der Antwort.
Щях да го подам онлайн, но не бях забелязал бележката.
Ich wollte es online einreichen, hatte den Hinweis aber nicht bemerkt.
Dimitar, Offizier
Случва се. Прочетете и дали е посочена нужда от заверка.
Das kommt vor. Lesen Sie auch nach, ob eine Beglaubigung erforderlich ist.
Ще проверя, преди да изпратя копието. До края на деня ще съм го приложил.
Ich werde es überprüfen, bevor ich die Kopie verschicke. Bis zum Ende des Tages werde ich sie angehängt haben.
Dimitar, Offizier
Запазете потвърждението. Така по-лесно ще проследите какво сте изпратили.
Bewahren Sie die Bestätigung auf. Es wird einfacher sein, zu verfolgen, was Sie gesendet haben.
Dimitar, Offizier
Ако указанието е неясно, питайте конкретно. По-лесно е да обясня едно изречение, отколкото да гадаем и двамата.
Wenn eine Anweisung unklar ist, fragen Sie konkret nach. Es ist für mich einfacher, einen Satz zu erklären, als dass wir beide raten müssen.
Grammatik
„Щях да подам“
stellt eine Absicht in der Vergangenheit dar. „Нямаше да чакам“
ist die Negativform. Ersetzen Sie „нямаше“
nicht durch „няма“
: „няма да чакам“
freut sich ab sofort.
Щях да подам заявлението онлайн, но липсваше едно приложение.
Ich wollte den Antrag online einreichen, aber ein Anhang fehlte.
Нямаше да чакам на гишето, защото имах запазен час.
Ich wollte nicht am Schalter warten, weil ich einen Termin hatte.
Beispiele
Моля, посочете входящия номер на преписката.
Bitte geben Sie die Eingangsreferenznummer der Akte an.
В писмения отговор се иска отстраняване на две нередности.
In der schriftlichen Antwort wird die Behebung zweier Unregelmäßigkeiten gefordert.
До края на деня ще съм приложил и удостоверението.
Am Ende des Tages werde ich auch das Zertifikat beigefügt haben.
Нужна ли е заверка на това копие според указанията?
Erfordern die Anweisungen eine Beglaubigung dieser Kopie?
Служителят ни уведоми, че становището още не е готово.
Der Beamte teilte uns mit, dass die formelle Stellungnahme noch nicht fertig sei.
Следя движението на преписката, без да звъня всеки ден.
Ich verfolge den Fortschritt der Akte, ohne jeden Tag anzurufen.
Преди подаване провери актуалните указания на институцията.
Prüfe vor dem Absenden die aktuellen Weisungen der Institution.
Правилата се променят; провери изискванията в съответната институция.
Regeln ändern sich; überprüfe die Anforderungen bei der entsprechenden Institution.