B2 · Einheit 5
Freiwilligenarbeit und Zivilgesellschaft
Vereinbare ein realistisches Engagement für eine gemeinsame Sache und verfolge das Ergebnis.
Neue Wörter
Verein
Freiwilligenarbeit
Verwenden Sie in diesem Sinne den Singular.
Anliegen / gute Sache
Solidarität
Verwenden Sie in diesem Sinne den Singular.
Empathie
Verwenden Sie in diesem Sinne den Singular.
Engagement
anziehen
anziehen
Zivilgesellschaft
sich verpflichten
meine Zeit spenden
gemeinsame Sache
gemeinsame Anstrengungen
ehrenamtliche Arbeit
zum Wohle von
Team von Freiwilligen
Freiwilliger
Spende
Da helfen sogar zwei Stunden
Nikol, Freiwilligenkoordinator
Щяхме да правим голяма акция, но за начало избрахме само три входа.
Wir wollten eine große Kampagne organisieren, wählten aber zunächst nur drei Eingänge.
Мога да помогна в събота от десет до дванайсет. Каква задача ви трябва?
Ich kann am Samstag von zehn bis zwölf helfen. Welche Aufgabe müssen Sie erledigen?
Nikol, Freiwilligenkoordinator
Точно два часа ни трябват за описания. Но не снимаме хора без съгласие.
Für die Beschreibungen benötigen wir genau zwei Stunden. Aber wir fotografieren keine Menschen ohne Zustimmung.
Добре. Ще опиша входовете и ще попитам жителите за трудностите.
Gut. Ich beschreibe die Zugänge und befrage die Bewohner nach Schwierigkeiten.
Nikol, Freiwilligenkoordinator
Благодаря. Един съсед иска да дари двайсет евро. Събираме ли пари?
Danke schön. Ein Nachbar will zwanzig Euro geben. Sammeln wir Geld?
Първо да уточним за какво са нужни и как ще отчетем разхода.
Lassen Sie uns zunächst klären, wofür das Geld benötigt wird und wie wir die Ausgaben abrechnen.
Nikol, Freiwilligenkoordinator
Съгласна съм. До петък ще сме подготвили и кратък план за разходите.
Ich stimme zu. Bis Freitag werden wir auch einen kurzen Ausgabenplan erstellt haben.
Nikol, Freiwilligenkoordinator
А в неделя почиваме. Общата кауза не изисква да забравяме личния си живот.
Und am Sonntag ruhen wir uns aus. Eine gemeinsame Sache erfordert nicht, dass wir unser Privatleben vergessen.
Grammatik
In „ще сме привлекли“
wird das Ergebnis bis zum Monatsende vorliegen. Vergleichen Sie „щяхме да събираме“
, einen Plan aus der Vergangenheit. Finden Sie den Standpunkt des Sprechers heraus, bevor Sie die Zeitform wählen.
Щяхме да събираме дарения, но жителите поискаха първо ясен план.
Wir wollten Spenden sammeln, aber die Bewohner verlangten zunächst einen klaren Plan.
До края на месеца ще сме привлекли още петима доброволци.
Bis Ende des Monats werden wir fünf weitere Freiwillige rekrutiert haben.
Beispiele
Сдружението привлича доброволци за описване на недостъпни входове.
Der Verein rekrutiert Freiwillige, die unzugängliche Eingänge dokumentieren.
Можеш ли да поемеш ангажимент за два часа в събота?
Kannst du dich auf zwei Stunden am Samstag festlegen?
Доброволчеството не е обещание да си на разположение непрекъснато.
Freiwilligenarbeit ist kein Versprechen, ständig verfügbar zu sein.
С общи усилия превърнахме една идея в работеща инициатива.
Durch gemeinsame Anstrengungen haben wir aus einer Idee eine funktionierende Initiative gemacht.
Предпочитам да даря време, вместо да обещая пари.
Ich verschenke lieber meine Zeit, als Geld zu versprechen.
Без съпричастност и изслушване общата кауза губи смисъл.
Ohne Empathie und Zuhören verliert die gemeinsame Sache ihre Bedeutung.
Солидарността се вижда и в малките последователни действия.
Solidarität zeigt sich auch in kleinen, konsequenten Aktionen.
Кой ще проследи резултата в полза на жителите?
Wer wird das Ergebnis für die Bewohner weiterverfolgen?