„⁠С пет процента⁠“ beschreibt eine Änderung; „⁠до пет процента⁠“ gibt einen Endwert an. Unterschiede zwischen prozentualen Anteilen werden in Prozentpunkten angegeben. „⁠Стотина⁠“ und „⁠около сто⁠“ drücken eine Näherung aus. Identifizieren Sie immer die Vergleichsbasis.

От двайсет на двайсет и пет процента е ръст с пет процентни пункта.

Eine Steigerung von zwanzig auf fünfundzwanzig Prozent entspricht einem Anstieg um fünf Prozentpunkte.

Справката обхваща стотина предприятия, а не целия сектор.

Die Zusammenfassung umfasst etwa hundert Unternehmen, nicht den gesamten Sektor.

Около трийсет хиляди е приблизителна, а не точна стойност.

Etwa dreißigtausend ist ein ungefährer Wert, kein exakter Wert.

Zahlen: Personen, Schätzungen und Prozentsätze

Beispiele

Графиката показва плавен ръст на износа през първото тримесечие.

Die Grafik zeigt einen allmählichen Anstieg der Exporte im ersten Quartal.

Вносът нараства, но това не доказва, че всички фирми печелят повече.

Die Importe nehmen zu, aber das beweist nicht, dass alle Unternehmen mehr verdienen.

След кратък застой продажбите нараснаха с десет процента.

Nach einer kurzen Phase der Stagnation stiegen die Umsätze um zehn Prozent.

Спад с три процента не е същото като спад до три процента.

Ein Rückgang um drei Prozent ist nicht dasselbe wie ein Rückgang auf drei Prozent.

Спрямо предходния период показателят бележи спад.

Im Vergleich zur Vorperiode verzeichnet der Indikator einen Rückgang.

На годишна база има ръст, въпреки месечните колебания.

Trotz der monatlichen Schwankungen ist ein jährliches Wachstum zu verzeichnen.

Кои два периода сравняваш и в какви единици са данните?

Welche zwei Zeiträume vergleichst du und in welchen Einheiten liegen die Daten vor?

Lektion starten