B2 · Einheit 6
Start‑ups
Besprich Finanzierung, Marktnischen und Risiken für ein neues Unternehmen.
Neue Wörter
Unternehmertum
In diesem Sinne unzählbar.
Finanzierung
Anfangskapital
Selbstfinanzierung
externe Finanzierung
Cashflow
Break-Even-Punkt
Marktnische
nachhaltiges Geschäftsmodell
Kapitalbeteiligung
Rendite
In diesem Sinne unzählbar.
aufbringen
sammeln
Gründer
Mitbegründer
Unternehmer
Investition
Umsatz
печалбаGewinn
Fahrräder, keine Versprechen
Mitbegründer
Имаме двайсет заявки за ремонт, но парите още не са постъпили.
Wir haben zwanzig Reparaturaufträge, aber das Geld ist noch nicht eingegangen.
Значи трябва да планираме паричния поток.
Wir müssen also den Cashflow planen.
Mitbegründer
Един инвеститор предлага финансиране срещу дял. Да приемем ли веднага?
Ein Investor bietet eine Finanzierung gegen eine Beteiligung an. Sollten wir sofort annehmen?
Първо да уточним условията и размера на дяла.
Klären wir zunächst die Konditionen und die Höhe der Beteiligung.
Mitbegründer
Предлагам да започнем с малка работилница в Пловдив.
Ich schlage vor, mit einer kleinen Werkstatt in Plovdiv zu beginnen.
И да проверим дали клиентите се връщат.
Und prüfen, ob die Kunden wiederkommen.
Mitbegründer
Добре, оставям големите обещания за рекламите на другите.
Okay, die großen Versprechungen überlasse ich der Werbung anderer Leute.
А ние ще изчислим прага на рентабилност.
Und wir berechnen den Break-even-Punkt.
Grammatik
Für Männer verwenden Sie „двама съоснователи“
, „трима програмисти“
mit dem Pluralnomen. Objekte verwenden eine andere Zählform: „два велосипеда“
. Für eine gemischte Gruppe ist „три души от екипа“
klar.
Двамата съоснователи набират начален капитал за услуга за ремонт на велосипеди.
Die beiden Mitgründer sammeln Startkapital für einen Fahrradreparaturdienst.
Трима предприемачи търсят пазарна ниша, а не просто модна идея.
Drei Unternehmer suchen nach einer Marktnische, nicht nur nach einer modischen Idee.
Собственото финансиране ограничава размера на първоначалната инвестиция.
Die Eigenfinanzierung begrenzt die Höhe der Anfangsinvestition.
Beispiele
При външно финансиране инвеститорът може да поиска дялово участие.
Bei einer externen Finanzierung kann der Investor eine Kapitalbeteiligung verlangen.
Оборотът е пет хиляди евро, но печалбата е само петстотин.
Der Umsatz beträgt fünftausend Euro, der Gewinn jedoch nur fünfhundert.
Дори печеливш бизнес може да има проблем с паричния поток.
Selbst ein profitables Unternehmen kann ein Cashflow-Problem haben.
Ще наберем ли достатъчно средства, преди да изтече срокът?
Werden wir vor Ablauf der Frist genügend Mittel aufbringen?
Прагът на рентабилност е достигнат, когато приходите покриват разходите.
Der Break-even ist erreicht, wenn die Einnahmen die Kosten decken.
Основателят не обещава гарантирана възвръщаемост.
Der Gründer verspricht keine garantierte Rendite.
Устойчивият бизнес модел трябва да работи и без постоянни субсидии.
Ein nachhaltiges Geschäftsmodell muss auch ohne laufende Subventionen funktionieren.