B2 · Einheit 6
Die Tourismuswirtschaft
Verbinde Übernachtungen mit lokalem Einkommen und saisonaler Beschäftigung.
Neue Wörter
Saisonalität
In diesem Sinne unzählbar.
Besucherzahlen
In diesem Sinne unzählbar.
Kapazität
Mehrwert
lokaler Lieferant
außerhalb der Saison
durchschnittliche Aufenthaltsdauer
Einnahmen aus Übernachtungen
ganzjähriger Tourismus
Touristenstrom
Bettenbelegung
Inlandstourismus
indirekte Wirkung
verlängern
verlängern
Pension
Familiengeführt – in Dörfern, am Meer und in den Bergen.
Übernachtung
Voll im August, und dann?
Gasthofbesitzer
През август нямаме свободно легло. През октомври чувам само часовника.
Im August haben wir kein freies Bett. Im Oktober höre ich nur die Uhr.
Може да предложим есенни разходки и работилници.
Wir könnten Herbstspaziergänge und Workshops anbieten.
Gasthofbesitzer
Но ако средният престой е кратък, броят на гостите може да ме заблуди.
Aber wenn der durchschnittliche Aufenthalt kurz ist, kann mich die Anzahl der Gäste irreführen.
Точно. Две души за три нощи са шест нощувки.
Genau. Zwei Personen für drei Nächte sind sechs Übernachtungen.
Gasthofbesitzer
Закуската я взимам от пекарната на ъгъла. И те ще се зарадват на есенни гости.
Das Frühstück hole ich mir beim Bäcker an der Ecke. Auch sie freuen sich über Herbstgäste.
Ето го косвения ефект за местните доставчици.
Es gibt einen indirekten Effekt für lokale Lieferanten.
Gasthofbesitzer
Да опитаме с два уикенда, без да обещаваме чудеса.
Versuchen wir es mit zwei Wochenenden, ohne Wunder zu versprechen.
И да сравним приходите с допълнителните разходи.
Und vergleichen wir den Umsatz mit den Mehrkosten.
Beispiele
Повече нощувки не означават автоматично по-голяма печалба.
Mehr Übernachtungen bedeuten nicht automatisch mehr Gewinn.
Сезонността затруднява планирането на постоянни работни места.
Saisonalität erschwert die Planung von Festanstellungen.
От сто легла са заети шестдесет, значи заетостта е шестдесет процента.
60 von 100 Betten sind belegt, die Auslastung liegt also bei sechzig Prozent.
Двама гости за три нощи правят общо шест нощувки.
Bei zwei Gästen mit drei Übernachtungen ergeben sich insgesamt sechs Übernachtungen.
Къщата за гости купува закуската от местен доставчик.
Das Gästehaus kauft das Frühstück von einem örtlichen Lieferanten.
Това създава косвен ефект за други предприятия в района.
Dadurch entsteht ein indirekter Effekt für andere lokale Unternehmen.
Можем ли да удължим сезона с културни събития?
Können wir die Saison mit Kulturveranstaltungen verlängern?
Вътрешният туризъм може да подкрепи посещаемостта извън сезона.
Der Inlandstourismus kann die Besucherzahlen außerhalb der Saison unterstützen.
Средният престой намалява, въпреки че туристическият поток расте.
Die durchschnittliche Aufenthaltsdauer sinkt, obwohl die Touristenströme wachsen.
Капацитетът на хотела ограничава броя на възможните нощувки.
Die Kapazität des Hotels begrenzt die Anzahl der möglichen Übernachtungen.