B2 · Einheit 7
Naturkatastrophen und Vorbereitung
Besprich die Bereitschaft und verknüpfe Ursachen mit Konsequenzen.
Neue Wörter
Erdrutsch
Katastrophe
Evakuierung
Sammelpunkt
Notfallset
Vorwarnung
Flussufer
überlaufen
überlaufen
Vorsorge
Aktionsplan
sicherer Ort
Stromausfall
Hochwasserrisiko
Überschwemmung
Bereitschaft
Warnung
Planung der Nachbarschaftsübung
Dimitar, ein Freiwilliger
За учението имаме два маршрута. Единият минава покрай реката.
Wir haben zwei Routen für die Übung. Eine davon führt am Fluss entlang.
Кой маршрут е посочен в потвърдения план?
Welche Route ist im bestätigten Plan angegeben?
Dimitar, ein Freiwilliger
В плана е вторият. Първият е затворен заради свлачище.
Der Plan sieht den zweiten vor. Der erste ist wegen eines Erdrutschs geschlossen.
Следователно на картата трябва да отбележим втория.
Deshalb sollten wir den zweiten auf der Karte markieren.
Dimitar, ein Freiwilliger
Добре. А сборният пункт? Миналата година съседът донесе стол и ме чака пред другия вход.
Gut. Und der Sammelplatz? Letztes Jahr brachte mein Nachbar einen Stuhl mit und wartete am anderen Eingang.
Нека посочим точния вход и часа на учението.
Geben wir den genauen Eingang und die Uhrzeit der Übung an.
Dimitar, ein Freiwilliger
И ще проверя актуалните указания при отговорната служба.
Und ich werde mich bei der zuständigen Stelle nach den aktuellen Anweisungen erkundigen.
Точно така. Правилата се променят; планът трябва да е актуален.
Genau. Regeln ändern sich; der Plan muss auf dem neuesten Stand sein.
Grammatik
„Затова“
führt eine Konsequenz ein. „Следователно“
führt eine Schlussfolgerung aus bekannten Informationen ein. Fügen Sie nach keinem der Wörter automatisch ein Komma hinzu: „Следователно маршрутът отпада.“
Реката може да прелее, тъй като валежите продължават.
Der Fluss könnte überlaufen, weil es weiterhin regnet.
Въпреки че учението е доброволно, съседите участват активно.
Obwohl die Übung freiwillig ist, beteiligen sich die Nachbarn aktiv daran.
Beispiele
Пътят е затворен заради свлачище; следователно този маршрут отпада.
Die Straße ist wegen eines Erdrutschs gesperrt; daher scheidet dieser Weg aus.
Къде е сборният пункт, посочен в плана за действие?
Wo ist im Aktionsplan der Sammelpunkt ausgewiesen?
Аварийният комплект е подготвен за учението.
Das Notfallset ist für die Übung bereit.
При прекъсване на тока телефонът не винаги е достатъчен.
Bei einem Stromausfall reicht ein Telefon nicht immer aus.
В този пример ранното предупреждение дава време за евакуация.
In diesem Beispiel lässt die Frühwarnung Zeit für die Evakuierung.
Речният бряг е осветен, но това не премахва риска от наводнение.
Das Flussufer ist zwar beleuchtet, die Überschwemmungsgefahr ist dadurch jedoch nicht beseitigt.
Проверихме кой отговаря за всеки етап от учението.
Wir haben überprüft, wer für jede Phase der Übung verantwortlich ist.
Указанията се обновяват, затова ги проверяваме при отговорната служба.
Die Anweisungen werden aktualisiert, daher prüfen wir sie bei der zuständigen Stelle.