B2 · Einheit 8
Das Gesundheitssystem
Kläre, wie du Zugang zur Versorgung erhältst und was eine Dienstleistung umfasst.
Neue Wörter
Krankenversicherungsschutz
ambulante medizinische Versorgung
stationäre medizinische Versorgung
Nothilfe
fachärztliche Betreuung
Zugang zu einem Arzt
gedeckte Kosten
Warteliste
kostenpflichtige Beratung
Praxisgebühr
Eine kleine Gebühr für jeden Arztbesuch. Manche zahlen sie nicht – zum Beispiel Kinder.
einen Termin buchen
Kontinuität der Betreuung
Patientenweg
Klärung der Bedingungen
Umfang der Dienstleistung
Hausarzt
Der Arzt, bei dem Sie registriert sind. Regeln ändern sich – erkundigen Sie sich bei der entsprechenden Institution.
Überweisung
Die stellt dein Hausarzt aus. Die Regeln ändern sich – frag deinen Arzt.
Krankenversicherung
Die staatliche Pflichtversicherung über die НЗОК.
Koordination der Pflege
Zuerst die Bedingungen
Rezeptionistin
Здравейте! За платен прием ли се обаждате?
Hallo! Rufen Sie wegen einer kostenpflichtigen Beratung an?
Имам направление. Бихте ли уточнили възможностите?
Ich habe eine Überweisung. Könnten Sie die Optionen klären?
Rezeptionistin
Има свободен час, но първо трябва да проверим условията.
Es gibt einen Termin, aber wir müssen zuerst die Konditionen prüfen.
Има ли разходи, които се заплащат отделно?
Fallen Kosten an, die gesondert berechnet werden?
Rezeptionistin
За конкретните изследвания ще ви обясни лекарят.
Der Arzt wird Ihnen die spezifischen Tests erklären.
Добре. Къде да проверя актуалните условия?
In Ordnung. Wo kann ich die aktuellen Bedingungen einsehen?
Rezeptionistin
Може да попитате тук и да проверите при съответната институция.
Sie können hier nachfragen und sich bei der entsprechenden Institution erkundigen.
Rezeptionistin
Да ви продиктувам ли номера за обратна връзка?
Soll ich Ihnen die Kontaktnummer geben?
Grammatik
Für ein Verbot verwenden Sie „не“
mit einem Imperativ Imperativ: „Не приемайте“
. Fügen Sie nach „недейте“
„да“
und eine persönliche Verbform hinzu: „Недейте да отлагате“
. Beide sprechen höflich jemanden oder eine Gruppe an.
Не смятайте, че всяко изследване е включено в таксата.
Gehen Sie nicht davon aus, dass jeder Test in der Gebühr enthalten ist.
Преди записването уточнете какво включва услугата.
Klären Sie vor der Buchung, was der Service beinhaltet.
Beispiele
Кого да попитам за достъпа до специализирана помощ?
Wen sollte ich nach dem Zugang zu fachärztlicher Versorgung fragen?
Имам направление, но не знам къде да запиша час.
Ich habe eine Überweisung, weiß aber nicht, wo ich einen Termin buchen kann.
Платеният прием и покритите разходи не са едно и също.
Eine bezahlte Beratung und übernommene Kosten sind nicht dasselbe.
В този пример цената е петдесет евро, а изследването се заплаща отделно.
In diesem Beispiel beträgt der Preis fünfzig Euro und der Test wird separat berechnet.
Може ли да ми обясните маршрута на пациента стъпка по стъпка?
Könnten Sie mir den Patientenweg Schritt für Schritt erklären?
Тя попита дали има листа на чакащите.
Sie fragte, ob es eine Warteliste gäbe.
Непрекъснатостта на грижата е важна при смяна на лекар.
Bei einem Arztwechsel kommt es auf die Kontinuität der Versorgung an.
Условията се променят; проверете ги в съответната институция.
Die Bedingungen ändern sich; erkundigen Sie sich bei der entsprechenden Institution.