„⁠Предотвратим⁠“ beschreibt eine Möglichkeit: Etwas kann verhindert werden. „⁠Предотвратен⁠“ beschreibt ein Ergebnis. Vergleichen Sie „⁠предотвратим риск⁠“ und „⁠предотвратен риск⁠“. Sagen Sie im Plural „⁠предотвратими рискове⁠“.

Предотвратим не значи предотвратен.

Vermeidbar bedeutet nicht gleich verhindert.

Vom Verb zum Adjektiv: verständlich, behandelnd, behandelt

Beispiele

Каква е целта на тази скринингова програма?

Was ist der Zweck dieses Screening-Programms?

Ранното откриване и предотвратяването не означават едно и също.

Früherkennung und Prävention bedeuten nicht dasselbe.

Попитайте за ползите и рисковете, преди да дадете съгласие.

Erkundigen Sie sich vor der Einwilligung nach Nutzen und Risiken.

Не приемайте положителния резултат за окончателна диагноза.

Betrachten Sie ein positives Ergebnis nicht als endgültige Diagnose.

Недейте да отлагате въпросите си от притеснение.

Verschieben Sie Ihre Fragen nicht aus Verlegenheit.

Към каква целева група е насочена програмата?

Für welche Zielgruppe ist das Programm gedacht?

Лекарят ще обясни дали е нужно уточняващо изследване.

Der Arzt wird Ihnen erklären, ob eine weitere diagnostische Untersuchung erforderlich ist.

Отрицателният резултат не отменя разговора с лекаря.

Ein negatives Ergebnis ersetzt kein Gespräch mit dem Arzt.

Може ли първо да обсъдим индивидуалната ми ситуация?

Könnten wir zunächst meine individuelle Situation besprechen?

Lektion starten