„⁠Лечим⁠“ und „⁠поносим⁠“ drücken Möglichkeit aus: behandelbar, erträglich. „⁠Излекуван⁠“ beschreibt ein Ergebnis. Ordnen Sie das Adjektiv dem Substantiv zu: „⁠лечимо състояние⁠“, „⁠поносима болка⁠“. Nicht jedes Adjektiv, das auf „⁠-им⁠“ endet, gehört zu diesem Muster.

Поносимата болка пак може да затруднява ежедневието.

Schon erträgliche Schmerzen können den Alltag erschweren.

Лечимо описва възможност, а излекувано — постигнат резултат.

Behandelbar beschreibt eine Möglichkeit, während geheilt ein erreichtes Ergebnis beschreibt.

Vom Verb zum Adjektiv: verständlich, behandelnd, behandelt

Beispiele

Имам хронично състояние и искам да опиша промените.

Ich habe eine chronische Erkrankung und möchte die Veränderungen beschreiben.

Оплакванията се появяват вечер, но не всяка вечер.

Die Symptome treten abends auf, jedoch nicht jeden Abend.

От миналата седмица ми е по-трудно да изкачвам стълбите.

Seit letzter Woche fällt mir das Treppensteigen schwerer.

В дневника съм записала кога се усилват симптомите.

Ich habe im Tagebuch festgehalten, wann sich die Symptome verschlimmern.

Не мога да преценя дали това е обостряне.

Ob es sich hierbei um einen Schub handelt, kann ich nicht beurteilen.

Бихте ли обяснили как ще проследяваме състоянието?

Können Sie erklären, wie wir den Zustand überwachen werden?

Не променяйте лечението само въз основа на този учебен разговор.

Ändern Sie die Behandlung nicht allein aufgrund dieses Lerndialogs.

За контролния преглед ще подготвя въпросите си предварително.

Ich bereite meine Fragen im Vorfeld für die Nachuntersuchung vor.

Lektion starten