B2 · Einheit 8
Gesundes Altern
Besprich Unabhängigkeit und Unterstützung mit Respekt vor der persönlichen Entscheidung.
Neue Wörter
gesundes Altern
aktives Leben
persönliche Unabhängigkeit
Pflege zu Hause
Unterstützung durch geliebte Menschen
soziale Isolation
zugängliche Umgebung
respektvoller Umgang
tägliche Aktivitäten
Aufrechterhaltung der Mobilität
gemeinsame Entscheidung
persönlicher Raum
Hilfsmittel
Respekt vor einer Wahl
Hilfe, aber wessen Wahl?
Verwandter einer älteren Person
Искам да запиша баща ми на занимания, но не знам дали ще иска.
Ich möchte meinen Vater für Aktivitäten anmelden, weiß aber nicht, ob er teilnehmen möchte.
Попитай го какво му е интересно.
Frag ihn, was ihn interessiert.
Verwandter einer älteren Person
Той обича разходките, а аз мислех за курсове онлайн.
Er geht gerne spazieren, während ich an Online-Kurse gedacht habe.
Тогава може да обсъдите група за разходки.
Dann könnt ihr über eine Gruppe für Spaziergänge sprechen.
Verwandter einer älteren Person
Понякога иска да отиде сам. Това ме притеснява.
Manchmal möchte er alleine gehen. Das macht mir Sorgen.
Разговаряйте за нуждите му, без да решавате вместо него.
Sprecht über seine Bedürfnisse, ohne für ihn zu entscheiden.
Verwandter einer älteren Person
Прав си. Мога да предложа помощ и да чуя отговора му.
Du hast Recht. Ich kann Hilfe anbieten und mir seine Antwort anhören.
Verwandter einer älteren Person
Може би точно това му е нужно: да го попитам.
Vielleicht ist es genau das, was er braucht: dass ich ihn frage.
Grammatik
Sagen Sie jemandem, den Sie kennen, „Не решавай“
oder „Недей да решаваш“
. Fügen Sie „да“
nicht vor dem gewöhnlichen Imperativ hinzu. „Нека първо чуем“
bezieht den Sprecher in den Vorschlag ein.
Не решавай вместо нея, а я попитай каква помощ иска.
Entscheide nicht an ihrer Stelle, sondern frage sie, welche Hilfe sie möchte.
Недей да говориш за него, сякаш го няма в стаята.
Sprich nicht über ihn, als wäre er nicht im Raum.
Нека първо чуем какво е важно за самия него.
Hören wir zunächst, was ihm persönlich wichtig ist.
Beispiele
За баба ми самостоятелността означава сама да избира как да мине денят ѝ.
Für meine Großmutter bedeutet Unabhängigkeit, selbst zu entscheiden, wie sie ihren Tag verbringt.
Достъпната среда улеснява ежедневните дейности.
Eine barrierefreie Umgebung erleichtert die täglichen Aktivitäten.
Помощното средство може да подкрепя самостоятелността.
Ein Hilfsmittel kann die Unabhängigkeit unterstützen.
Той предпочита групата за разходки пред заниманията онлайн.
Er bevorzugt die Wandergruppe gegenüber Online-Aktivitäten.
Как да предложим грижа в дома, без да нарушаваме личното пространство?
Wie können wir Pflege zu Hause anbieten, ohne in den persönlichen Bereich einzugreifen?
Подкрепата от близки не изключва правото на отказ.
Die Unterstützung von Angehörigen schließt das Recht auf Ablehnung nicht aus.
Човек на осемдесет също има право на мнение.
Auch ein Achtzigjähriger hat ein Recht auf eine Meinung.