B2 · Einheit 9
Filmkritik
Bewerte einen Film anhand von Beispielen aus Bild, Ton und Regie.
Neue Wörter
Filmschnitt / Montage
Regie
In dieser Bedeutung wird es normalerweise nur im Singular verwendet.
Tonproduktion
Kinematographie
Nebenrolle
Hintergrundgeräusch
künstlerischer Wert
die Aufmerksamkeit fesseln
vorhersehbares Ende
überzeugendes Schauspiel
Erzähltempo
Bildschirmdarstellung
Abkehr vom Buch
ohne unnötige Worte
bauen
bauen
abrupter Übergang
Kritik
Verfilmung
Einstellung / Einzelbild
Ein guter Film, aber warum?
Ivan, ein Freund aus dem Filmclub
Е, хареса ли ти? Аз още чувам оня шум от трамвая.
Na, hat es dir gefallen? Ich kann den Straßenbahnlärm immer noch hören.
Да, звукът свързва началото с финала.
Ja, der Ton verbindet den Anfang und das Ende.
Ivan, ein Freund aus dem Filmclub
На мене ми дойде малко бавен. Особено сцената на спирката.
Ich fand ihn etwas langsam. Vor allem die Szene an der Haltestelle.
Разбирам. За мене точно паузата изгражда напрежение.
Ich verstehe. Für mich ist es gerade die Pause, die Spannung erzeugt.
Ivan, ein Freund aus dem Filmclub
А актрисата? Почти нямаше реплики, а разбрах как се чувства.
Und die Schauspielerin? Sie hatte kaum Text, aber ich verstand, wie sie sich fühlte.
Ivan, ein Freund aus dem Filmclub
Да, погледът ѝ каза повече от дълъг монолог.
Ja, ihr Gesichtsausdruck sagte mehr als ein langer Monolog.
В рецензията ще опиша жеста ѝ, без да издавам края.
In meiner Rezension werde ich ihre Geste beschreiben, ohne das Ende zu verraten.
Ivan, ein Freund aus dem Filmclub
Добре, но остави и място за моята любима спирка!
Gut, aber lass auch etwas Platz für meine Lieblingshaltestelle!
Grammatik
„Изграждам“
ist imperfektiv und „изградя“
perfektiv. Auch die Konsonanten ändern sich bei der Bildung des Imperfektivs. Vergleichen Sie den Prozess „изгражда образ“
mit dem Ziel „да изгради образ“
. Ein Präfix allein bestimmt nicht den Aspekt.
Монтажът изгражда напрежение, без да разчита на силна музика.
Der Schnitt baut Spannung auf, ohne auf laute Musik angewiesen zu sein.
Режисьорката иска да изгради образа чрез жест, а не чрез обяснения.
Die Regisseurin möchte die Figur durch Gesten und nicht durch Erklärungen formen.
Beispiele
Защо звуковият фон изчезва точно в решаващата сцена?
Warum verschwindet der Hintergrundton in der entscheidenden Szene?
Поддържащата роля оставя по-силно впечатление от главната.
Die Nebenrolle hinterlässt einen stärkeren Eindruck als die Hauptrolle.
Екранизацията съкращава сюжета, но запазва гледната точка на героинята.
Die Adaption verkürzt die Handlung, bewahrt aber den Standpunkt der Heldin.
Не разкривайте финала, когато публикувате рецензията си.
Geben Sie das Ende nicht preis, wenn Sie Ihre Rezension veröffentlichen.
Билетът струва осем евро, а разговорът с екипа е безплатен.
Das Ticket kostet acht Euro, das Gespräch mit dem Team ist kostenlos.
Макар финалът да е предвидим, играта е убедителна.
Obwohl das Ende vorhersehbar ist, wirkt die schauspielerische Leistung überzeugend.
В последния кадър виждаме само празната спирка.
In der letzten Einstellung sehen wir nur die leere Haltestelle.
За мене бавното темпо е осъзнат избор, а не недостатък.
Für mich ist das langsame Tempo eher eine bewusste Entscheidung als ein Fehler.