B2 · Einheit 9
Kunstbewegungen
Verbinde künstlerische Techniken mit ihrer Wirkung auf den Betrachter.
Neue Wörter
Realismus
In dieser Bedeutung wird es normalerweise nur im Singular verwendet.
Impressionismus
In dieser Bedeutung wird es normalerweise nur im Singular verwendet.
Abstraktionismus
In dieser Bedeutung wird es normalerweise nur im Singular verwendet.
Komposition / Bildaufbau
Chiaroscuro
Malerei
In dieser Bedeutung wird es normalerweise nur im Singular verwendet.
Farbpalette
lockerer Pinselstrich
geometrische Form
Welt der Gegenstände
Farbkontrast
Bewegungsgefühl
Kunstbewegung
Oberflächenstruktur
realistische Darstellung
abbilden
Horizontlinie
Farbschicht
Perspektive
Stillleben
Porträt
darstellen
Vor einer blauen Leinwand
Vera, eine Freundin
Това можех и аз да го нарисувам. Три сини петна!
Das hätte ich selbst malen können. Drei blaue Flecken!
Как ти въздействат цветовете, ако не търсиш предмет?
Wie wirken die Farben auf dich, wenn du nicht nach einem Gegenstand suchst?
Vera, eine Freundin
Малко студено е. Но в ъгъла има топло жълто.
Es fühlt sich ein wenig kalt an. Aber da ist warmes Gelb in der Ecke.
Този контраст и на мене ми привлича погледа.
Dieser Kontrast fällt mir auch auf.
Vera, eine Freundin
Отблизо боята е много дебела. Не бях забелязала.
Aus der Nähe ist die Farbe sehr dick. Ich hatte es nicht bemerkt.
Vera, eine Freundin
Да, фактурата на повърхността също е част от въздействието.
Ja, auch die Oberflächenstruktur ist Teil des Effekts.
Да отстъпим назад и да видим цялата композиция.
Treten wir einen Schritt zurück und betrachten wir die gesamte Komposition.
Vera, eine Freundin
Добре. Май трите петна още не са ми казали всичко.
In Ordnung. Anscheinend haben mir diese drei Farbflecken noch nicht alles gesagt.
Grammatik
In „изобразявам — изобразя“
bildet „-ва-“ den Imperfektiv. „Изобразява“
kann beschreiben, was ein fertiges Bild darstellt; es muss nicht bedeuten, dass der Künstler jetzt malt. Die Bedeutung hängt auch vom Thema ab.
Художничката изобразява квартала си в различни сезони.
Die Künstlerin stellt ihre Nachbarschaft in verschiedenen Jahreszeiten dar.
В този портрет тя иска да изобрази не лицето, а настроението.
In diesem Porträt möchte sie eher die Stimmung als das Gesicht darstellen.
Beispiele
Кои цветове създават усещане за движение?
Welche Farben erzeugen ein Gefühl von Bewegung?
При импресионизма светлината често е по-важна от точния контур.
Im Impressionismus ist Licht oft wichtiger als ein exakter Umriss.
Абстракционизмът не изисква да разпознаем конкретен предмет.
Der Abstraktionismus verlangt nicht, dass wir ein bestimmtes Objekt erkennen.
Светлосянката придава обем на обикновената купа.
Licht und Schatten verleihen der gewöhnlichen Schüssel Volumen.
Не бързай да наречеш картината незавършена заради свободния щрих.
Beeile dich nicht, das Gemälde wegen der lockeren Pinselführung als unvollendet zu bezeichnen.
Наблюдавайте как линията на хоризонта разделя композицията.
Beobachten Sie, wie die Horizontlinie die Komposition teilt.
Близо до платното се виждат дебелите пластове боя.
Nahe der Leinwand sind die dicken Farbschichten sichtbar.
Една и съща тема може да получи реалистично или абстрактно решение.
Das gleiche Thema kann eine realistische oder abstrakte Behandlung erfahren.