B2 · Einheit 9
Bulgarische zeitgenössische Kultur
Schlage ein Kulturprogramm vor und erkläre, wie sich Traditionen verändern.
Neue Wörter
Buchveröffentlichung
In dieser Bedeutung wird es normalerweise nur im Singular verwendet.
Kulturkalender
unabhängige Kunstszene
Autorenlesung
Literaturfestival
Kreativwerkstatt
freier Eintritt
zeitgenössische Kultur
neu interpretieren
neu interpretieren
kulturelles Erbe
Treffen mit einem Publikum
neue Lesart der Tradition
Buchpräsentation
lokale Kulturszene
Genres mischen
Zugang zur Kultur
Tschitalischte
Bibliothek, Bühne und Kurse unter einem Dach.
Verlag
Samstag ohne Kulturmarathon
Maria, eine neue Nachbarin
Искам нещо българско, но не непременно концерт с носии.
Ich möchte etwas Bulgarisches, aber nicht unbedingt ein Konzert in traditioneller Tracht.
Да потърсим авторско четене или независим театър.
Lassen Sie uns nach einer Autorenlesung oder einem freien Theater suchen.
Maria, eine neue Nachbarin
В читалището има среща с писателка. Вход свободен.
Im Gemeindekulturzentrum findet ein Treffen mit einer Schriftstellerin statt. Freier Eintritt.
Да видим дали има и разговор с публиката.
Schauen wir mal, ob es auch eine Publikumsdiskussion gibt.
Maria, eine neue Nachbarin
Има. После предлагат работилница за малки книжки от хартия.
Ja, die gibt es. Anschließend bieten sie einen Workshop zur Herstellung kleiner Papierbücher an.
Maria, eine neue Nachbarin
Това вече ми е любопитно. Мога да задам въпрос и да опитам нещо.
Das klingt jetzt interessant. Ich kann eine Frage stellen und etwas ausprobieren.
Да проверим кога започва и дали трябва записване.
Lassen Sie uns prüfen, wann es losgeht und ob wir uns registrieren müssen.
Maria, eine neue Nachbarin
Чудесно. Едно събитие стига; не сме на състезание!
Großartig. Eine Veranstaltung reicht aus; wir nehmen nicht an einem Wettbewerb teil!
Grammatik
„Преосмислям“
und „преосмисля“
unterscheiden sich im Aspekt, teilen aber „те преосмислят“
. Der Kontext hilft: gewohnheitsmäßiges „постоянно“
im Vergleich zu einem vollständigen Ergebnis mit „ще … докрай“
. Erfinden Sie keine Unterscheidung, die die Form nicht zeigt.
Младите музиканти преосмислят народната песен чрез нови звуци.
Die jungen Musiker interpretieren das Volkslied durch neue Klänge neu.
Екипът иска да преосмисли традицията, без да я превръща в украса.
Das Team möchte Tradition neu denken, ohne sie zur Dekoration zu machen.
Beispiele
Кое събитие от културния календар би препоръчал на нов съсед?
Welche Veranstaltung aus dem Kulturkalender würdest du einem neuen Nachbarn empfehlen?
Читалището събира книжен клуб, театрална школа и местна публика.
Das kommunale Kulturzentrum vereint einen Buchclub, eine Theaterschule und ein lokales Publikum.
Книжната премиера не е само представяне, а и среща с читатели.
Eine Buchvorstellung ist nicht nur eine Präsentation, sondern auch ein Treffen mit Lesern.
Входът е свободен, но за работилницата се записваме предварително.
Der Eintritt ist frei, wir melden uns jedoch vorab für den Workshop an.
Независимата сцена търси публика и извън големите зали.
Die freie Kunstszene sucht auch außerhalb großer Veranstaltungsorte ein Publikum.
Нека не свеждаме съвременната култура само до фолклор.
Reduzieren wir die zeitgenössische Kultur nicht allein auf Folklore.
В тази измислена програма работилницата струва шест евро.
In diesem fiktiven Programm kostet der Workshop sechs Euro.
Достъпът до култура зависи и от часа, мястото и начина на представяне.
Der Zugang zu Kultur hängt auch von Zeitpunkt, Ort und Präsentation ab.