B2 · Einheit 9
Interview mit einem Künstler
Stelle offene Fragen und erkunde den kreativen Prozess.
Neue Wörter
künstlerische Absicht
Inspiration
Urheberschaft
In dieser Bedeutung wird es normalerweise nur im Singular verwendet.
kreativer Prozess
Arbeitsversion
Feedback
individueller Stil
offene Frage
Folgefrage
kreative Entscheidung
Autorintention
Zusammenarbeit
Freiheit zu interpretieren
überarbeiten
abschreiben
Überflüssiges streichen
zuhören, ohne zu unterbrechen
verarbeiten
abschreiben
Von einem Satz zur Ausstellung
Nikol, ein Künstler und Schriftsteller
Моля, питайте. Само не ме питайте откъде ми идват всички идеи наведнъж!
Bitte fragen Sie weiter. Fragen Sie einfach nicht, woher alle meine Ideen auf einmal kommen!
С коя подробност започна този проект?
Mit welchem Detail wurde dieses Projekt begonnen?
Nikol, ein Künstler und Schriftsteller
Със скъсан билет, който намерих в една книга. Не с голяма идея.
Mit einem zerrissenen Ticket, das ich in einem Buch gefunden habe. Nicht mit einer großen Idee.
Как от билета стигнахте до историята?
Wie sind Sie vom Ticket zur Geschichte gekommen?
Nikol, ein Künstler und Schriftsteller
Преписвах кратки бележки, а после ги преработвах. Постепенно се появи героят.
Ich habe kurze Notizen abgeschrieben und sie dann überarbeitet. Nach und nach entstand der Charakter.
Значи работата е променила и първоначалния Ви замисъл.
Die Arbeit hat also auch Ihre ursprüngliche Absicht verändert.
Nikol, ein Künstler und Schriftsteller
Точно така. Зрителите откриват и неща, които аз не съм планирала.
Genau. Zuschauer entdecken auch Dinge, die ich nicht geplant habe.
Коя реакция Ви изненада най-много?
Welche Reaktion hat Sie am meisten überrascht?
Nikol, ein Künstler und Schriftsteller
Едно дете видя приятелство там, където аз виждах раздяла.
Ein Kind sah Freundschaft, wo ich Abschied sah.
Това е чудесен повод да се върнем към самата творба.
Das ist ein wunderbarer Anlass, zum Werk selbst zurückzukehren.
Grammatik
„Преписвам“
und „преработвам“
sind ebenfalls vorangestellte Imperfektive. Vergleichen Sie das gewohnheitsmäßige Kopieren mit einer fertigen Kopie. „Преписвам“
reproduziert das Schreiben; „преработвам“
ändert es. Aspekt und lexikalische Bedeutung sind getrennte Fragen.
Преди всяко четене преработвам откъса според реакциите на слушателите.
Vor jeder Lesung überarbeite ich die Passage entsprechend den Reaktionen der Zuhörer.
Утре ще преработя финала, но ще запазя отворения край.
Morgen werde ich das Finale überarbeiten, aber das offene Ende beibehalten.
Beispiele
Преписвам репликите на ръка, за да усетя ритъма им.
Ich kopiere die Zeilen von Hand, um ihren Rhythmus zu spüren.
Може ли да препиша този ред в бележника си?
Darf ich diese Zeile in mein Notizbuch kopieren?
Как се промени първоначалният Ви замисъл по време на работата?
Wie hat sich Ihre ursprüngliche Absicht während der Arbeit verändert?
Коя обратна връзка Ви накара да преработите работната версия?
Welches Feedback hat Sie dazu bewogen, die Arbeitsversion zu überarbeiten?
Не винаги чакам вдъхновение; понякога започвам от един случаен звук.
Ich warte nicht immer auf Inspiration; manchmal beginne ich mit einem Zufallsgeräusch.
Според художничката личният почерк се развива чрез постоянна работа.
Nach Aussage der Künstlerin entwickelt sich durch konsequentes Arbeiten ein individueller Stil.
Вместо да подсказваш отговора, попитай как е възникнало решението.
Anstatt die Antwort vorzuschlagen, frage, wie die Entscheidung zustande kam.
Авторският замисъл е важен, но не изчерпва всички възможни прочити.
Die Absicht des Autors ist wichtig, erschöpft jedoch nicht alle möglichen Interpretationen.