B2 · Einheit 10
Überblick über die bulgarische Geschichte
Verknüpfe historische Zeiträume und erkläre, was sie auszeichnet.
Neue Wörter
Khanat
Zartum
Mittelalter
Konvertierung zum Christentum
Unabhängigkeit
Fürstentum
Chronik
Herrscher
Einteilung in Perioden
Chronologie
osmanische Herrschaft
historische Periode
Regierungsform
politischer Übergang
Unabhängigkeitserklärung
die Wiedergeburt, 18.–19. Jh.
Wird großgeschrieben, wenn die historische Epoche gemeint ist.
Befreiung
Zwei Termine, zwei Fragen
Vera, Museumspädagogin
За изложбата ни трябва кратка хронология. Коя дата ще сложим до Освобождението?
Wir benötigen eine kurze Chronologie zur Ausstellung. Welches Datum sollen wir neben die Befreiung setzen?
1878 година. А 1908 е за Независимостта.
1878. Und 1908 steht für die Unabhängigkeit.
Vera, Museumspädagogin
Точно. А за Възраждането нямаме само една дата. Как да го обясним?
Genau. Aber die bulgarische Wiedergeburt lässt sich nicht auf ein einziges Datum reduzieren. Wie erklären wir das?
Като период, през който се развиват училища и читалища.
Als eine Zeit, in der sich Schulen und Kulturzentren entwickeln.
Vera, Museumspädagogin
Харесва ми. Само да не превърнем таблото в учебник от петстотин страници.
Mir gefällt es. Wir sollten die Tafel einfach nicht in ein fünfhundertseitiges Lehrbuch verwandeln.
Да оставим основните епохи и по един ясен пример.
Behalten wir die Hauptperioden und jeweils ein klares Beispiel bei.
Vera, Museumspädagogin
И да добавим източниците. На краткото табло също му трябва опора.
Und fügen wir die Quellen hinzu. Auch eine kurze Ausstellungstafel braucht eine Grundlage.
Разбрахме се: кратко, но не повърхностно.
Einverstanden: kurz, aber nicht oberflächlich.
Grammatik
Verwenden Sie „който“
, um ein Substantiv zu identifizieren oder zu beschreiben. Passen Sie Geschlecht und Nummer an: „епоха, през която“
, „княжество, което“
. Für längere Zeit können Sie „когато“
verwenden. Trennen Sie die Klausel durch ein Komma.
Второто българско царство е епоха, през която Търново е столица.
Das Zweite Bulgarische Zarenreich ist eine Zeit, in der Tarnowo die Hauptstadt war.
Възраждането е период, когато се развиват нови училища и читалища.
Die nationale Wiedergeburt ist eine Zeit, in der neue Schulen und kommunale Kulturzentren entstehen.
Княжеството, което възниква след Освобождението, не е същото като средновековното царство.
Das nach der Befreiung entstehende Fürstentum ist nicht dasselbe wie das mittelalterliche Zarentum.
Beispiele
За начало на българската държава обикновено се приема 681 година.
Der bulgarische Staat wird allgemein auf das Jahr 681 datiert.
Ханството, за което четем, е ранен етап от историята на България.
Das Khanat, von dem wir lesen, ist ein frühes Stadium in der Geschichte Bulgariens.
Покръстването през девети век променя културния живот на държавата.
Der Übertritt zum Christentum im neunten Jahrhundert veränderte das kulturelle Leben des Staates.
Освобождението през 1878 година и Независимостта през 1908 година са различни събития.
Die Befreiung im Jahr 1878 und die Unabhängigkeit im Jahr 1908 sind unterschiedliche Ereignisse.
През двайсети век България преминава през войни, смяна на строя и политически преход.
Bulgarien erlebt im 20. Jahrhundert Kriege, einen Systemwechsel und einen politischen Übergang.
След 1989 година започва преход към многопартийна демокрация.
Nach 1989 beginnt der Übergang zur Mehrparteiendemokratie.
Кой летопис описва събитието и кога е съставен?
Welche Chronik beschreibt das Ereignis und wann wurde sie verfasst?
През 1946 година България е провъзгласена за република.
1946 wird Bulgarien zur Republik erklärt.
В социалистическия период водеща роля има комунистическата партия, а политическата опозиция е ограничена.
In der sozialistischen Periode hat die Kommunistische Partei die führende Rolle und die politische Opposition ist begrenzt.