B2 · Einheit 10
Wie der Staat funktioniert
Unterscheide institutionelle Rollen und verknüpfe Fragen und Antworten höflich.
Neue Wörter
Gewaltenteilung
gesetzgebende Gewalt
Exekutivgewalt
richterliche Gewalt
Staatsoberhaupt
Mitglied des Parlaments
Ministerrat
Verfassungsordnung
parlamentarische Republik
einen Gesetzentwurf einbringen
ein Gesetz verabschieden
Aufsicht ausüben
Verantwortung tragen
Befugnis / Zuständigkeit
Rechenschaftspflicht
Verwenden Sie in diesem Sinne den Singular.
lokale Selbstverwaltung
öffentliches Interesse
Wer entscheidet?
Nikola, Nachbar
Искам да пиша за осветлението пред блока. Направо на президента ли?
Ich möchte über die Beleuchtung außerhalb unseres Blocks schreiben. Direkt zum Präsidenten?
Да проверим първо коя местна служба отговаря.
Prüfen wir zunächst, welche örtliche Stelle zuständig ist.
Nikola, Nachbar
Ясно. А общинският съвет същото ли е като Народното събрание?
Ich verstehe. Ist der Gemeinderat dasselbe wie die Nationalversammlung?
Не. Едното е на местно, другото — на национално равнище.
Nein. Die eine Institution ist auf lokaler, die andere auf nationaler Ebene tätig.
Nikola, Nachbar
На съседите им обещах ясен отговор. Те вече събраха снимки.
Ich habe den Nachbarn eine klare Antwort versprochen. Sie haben bereits Fotos gesammelt.
Снимките ги приложи към описанието на проблема.
Füge die Fotos der Beschreibung des Problems bei.
Nikola, Nachbar
Добре, ще проверя актуалните контакти на общината.
In Ordnung, ich werde die aktuellen Kontaktdaten der Gemeinde überprüfen.
А аз ще помогна с кратък и точен текст.
Und ich helfe mit einem kurzen, präzisen Text.
Grammatik
Ein in den Vordergrund gerücktes bekanntes Thema wird oft durch ein kurzes Pronomen wiederholt: „Законопроекта ще го обсъдят“
. In „На гражданите им трябва…“
identifiziert „им“
, wer etwas braucht. Der Gesetzentwurf ist nicht das Thema, daher ist der kurze Artikel erforderlich.
Законопроекта ще го обсъдят на открито заседание.
Der Gesetzentwurf wird in einer öffentlichen Sitzung besprochen.
На гражданите им трябва ясен отговор, а не списък от съкращения.
Bürger brauchen eine klare Antwort statt eines Abkürzungsverzeichnisses.
Beispiele
България е парламентарна република, в която действа разделение на властите.
Bulgarien ist eine parlamentarische Republik mit Gewaltenteilung.
Народното събрание е институцията, която приема законите.
Die Nationalversammlung ist die Institution, die Gesetze verabschiedet.
Президентът е държавен глава, а Министерският съвет упражнява изпълнителната власт.
Der Präsident ist Staatsoberhaupt, während der Ministerrat die Exekutivgewalt ausübt.
Съдебната власт е независима; нейната роля е различна от тази на парламента.
Die Justiz ist unabhängig; ihre Rolle unterscheidet sich von der des Parlaments.
Кметът и общинският съвет имат различни правомощия.
Der Bürgermeister und der Gemeinderat haben unterschiedliche Befugnisse.
Къде можем да прочетем отчета, който споменахте?
Wo können wir den von Ihnen erwähnten Bericht lesen?
Не всяка институция може да реши всеки въпрос.
Nicht jede Institution kann jedes Problem lösen.
Правилата се променят, затова проверявайте актуалната информация при институцията.
Die Regeln ändern sich, informieren Sie sich daher bei der Institution über aktuelle Informationen.