B2 · Einheit 10
Wahlen, neutral
Beschreibe eine Wahl, ohne eine Partei oder einen Kandidaten zu unterstützen.
Neue Wörter
Wahllokal
Wählerverzeichnis
Wahlkampf
geheime Abstimmung
Wahlbeteiligung
gültige Stimme
ungültige Stimme
Stimmenauszählung
Wahlergebnis
Koalitionsregierung
eine Kandidatur vorschlagen
politisches Manifest
Amtszeit / Mandat
Opposition
Wähler
vorläufige Ergebnisse
Vor der Schlagzeile
Elena, Herausgeberin der Schulwebsite
За упражнението имаме измислени данни. От сто избиратели са гласували шейсет.
Für die Übung haben wir fiktive Daten. Sechzig von hundert Wählern haben abgestimmt.
Значи избирателната активност е шейсет процента.
Die Wahlbeteiligung liegt also bei sechzig Prozent.
Elena, Herausgeberin der Schulwebsite
А действителните гласове са петдесет и осем. Защо не са шейсет?
Und es gibt achtundfünfzig gültige Stimmen. Warum nicht sechzig?
Защото два от подадените гласове са недействителни.
Denn zwei der abgegebenen Stimmen sind ungültig.
Elena, Herausgeberin der Schulwebsite
Да напиша ли „Победителят е ясен“? Имаме само предварителни резултати.
Soll ich schreiben „Der Gewinner steht fest“? Wir haben nur vorläufige Ergebnisse.
По-добре уточни, че резултатите са предварителни.
Gib besser an, dass die Ergebnisse vorläufig sind.
Elena, Herausgeberin der Schulwebsite
Става. Заглавието може да почака; точността — не.
In Ordnung. Die Schlagzeile kann warten; die Genauigkeit nicht.
И ще отбележим, че примерът е измислен.
Und wir werden feststellen, dass das Beispiel fiktiv ist.
Grammatik
Für eine männliche Person als Betreff verwenden Sie „който“
. Als Objekt verwendet Standardbulgarisch „когото“
: „кандидатът, когото интервюират“
. Nach einer Präposition: „с когото“
. Für eine weibliche Person verwenden Sie „която“
in beiden Rollen.
Кандидатът, когото интервюират, представя програмата си.
Der interviewte Kandidat stellt sein Manifest vor.
Beispiele
Това е секцията, в която ще се проведе гласуването.
Dies ist das Wahllokal, in dem abgestimmt wird.
На избирателите им обясниха къде да проверят списъка.
Den Wählern wurde gesagt, wo sie das Register einsehen könnten.
Тайният вот позволява личният избор да остане поверителен.
Bei einer geheimen Abstimmung bleibt die Entscheidung einer Person vertraulich.
Избирателната активност показва каква част от избирателите са гласували.
Die Wahlbeteiligung gibt an, wie viel Prozent der Wähler ihre Stimme abgegeben haben.
Предварителните резултати не са окончателни резултати.
Vorläufige Ergebnisse sind keine endgültigen Ergebnisse.
Коя комисия публикува данните от преброяването на гласовете?
Welche Kommission veröffentlicht die Zahlen zur Stimmenauszählung?
Не смесвай броя на гласувалите с броя на действителните гласове.
Verwechsle nicht die Anzahl der Wähler mit der Anzahl der gültigen Stimmen.
Опозицията може да критикува управлението, без да отхвърля изборния процес.
Die Opposition kann die Regierung kritisieren, ohne den Wahlprozess abzulehnen.
Проверете актуалните правила при изборната комисия, защото процедурите се променят.
Informieren Sie sich bei der Wahlkommission über die aktuellen Regeln, da sich die Verfahren ändern.