B2 · Einheit 10
Die EU und Bulgarien
Erkläre die EU-Mitgliedschaft anhand konkreter Beispiele, ohne unbegründete Versprechungen zu machen.
Neue Wörter
Beitritt
Mitgliedschaft
Kofinanzierung
Mitgliedsstaat
Europäische Kommission
Europäisches Parlament
Rat der Europäischen Union
Binnenmarkt
Freizügigkeit / freier Verkehr
gemeinsame Politik
europäischer Fonds
grenzüberschreitende Zusammenarbeit
europäische Integration
gemeinsame Standards
gemeinsame Verantwortung
Was sagt das Schild?
Desi, Austauschteilnehmerin
Виждаш ли табелата? Библиотеката е обновена с европейско съфинансиране.
Kannst du das Schild sehen? Die Bibliothek wurde mit europäischer Kofinanzierung renoviert.
Кой фонд е посочен и кой е местният партньор?
Welcher Fonds wird genannt und wer ist der Partner vor Ort?
Desi, Austauschteilnehmerin
Посочени са и двете. А на участниците в обмяната изпратиха програма.
Beide sind benannt. Und den Austauschteilnehmern wurde ein Programm zugesandt.
На участниците им изпратиха програмата, така ли?
Den Teilnehmern wurde doch das Programm zugeschickt, oder?
Desi, Austauschteilnehmerin
Да. Искам такава обмяна, каквато имаха миналата година — с обща работа.
Ja. Ich möchte die Art von Austausch wie letztes Jahr – mit gemeinsamer Arbeit.
Тогава да проучим условията на конкретната програма.
Dann werfen wir einen Blick auf die Konditionen des jeweiligen Programms.
Desi, Austauschteilnehmerin
Ще проверя актуалната информация на официалната страница.
Ich werde die aktuellen Informationen auf der offiziellen Seite prüfen.
А после ще решим дали програмата ни подхожда.
Dann entscheiden wir, ob das Programm zu uns passt.
Grammatik
„Който“
identifiziert eine bestimmte Sache; „какъвто“
beschreibt eine Art oder Qualität: „такъв вид, какъвто…“
. Passen Sie das Substantiv an: „такава помощ, каквато…“
. „Където“
verknüpft eine Aktion mit einem Ort.
Проектът, за който разказват, е за трансгранично сътрудничество.
Das von ihnen beschriebene Projekt betrifft die grenzüberschreitende Zusammenarbeit.
Това е такъв вид сътрудничество, какъвто ни е нужен и на местно равнище.
Eine solche Zusammenarbeit brauchen wir auch auf lokaler Ebene.
Beispiele
България е член на Европейския съюз от 2007 година.
Bulgarien ist seit 2007 Mitglied der Europäischen Union.
Членството е отношение, което включва и права, и задължения.
Die Mitgliedschaft ist ein Verhältnis, das sowohl Rechte als auch Pflichten beinhaltet.
Европейската комисия и Европейският парламент са различни институции.
Die Europäische Kommission und das Europäische Parlament sind unterschiedliche Institutionen.
На участниците им изпратиха програмата на обмяната.
Den Teilnehmern wurde das Austauschprogramm zugesandt.
На табелата пише кой фонд подкрепя обновяването на сградата.
Auf dem Schild ist angegeben, welcher Fonds die Sanierung des Gebäudes unterstützt.
Единният пазар не означава, че цените навсякъде са еднакви.
Der Binnenmarkt bedeutet nicht, dass die Preise überall gleich sind.
От 2026 година официалната валута на България е еврото.
Seit 2026 ist Bulgariens offizielle Währung der Euro.
За условията на конкретна програма проверете актуалната информация при институцията.
Informationen zu den Bedingungen eines bestimmten Programms erhalten Sie bei der jeweiligen Einrichtung.