B2 · Einheit 10
Erinnerung an die Vergangenheit
Vergleiche persönliche Erinnerungen mit Dokumenten und respektiere dabei den Sprecher.
Neue Wörter
Zeitgenosse
Gedenkfeier
Kontinuität
bewahren
bewahren
historische Erinnerung
Oral History
Familienarchiv
Augenzeugenbericht
Gedenktafel
örtliche Erinnerung / lokales Gedächtnis
eine Erinnerung weitergeben
schweige
gemeinsame Vergangenheit
individuelle Lebensgeschichte
Der Briefkasten
Elena, Enkelin
Баба ми намери писма от своята майка. Искам да ги включим в изложбата.
Meine Großmutter fand Briefe ihrer Mutter. Ich möchte, dass wir sie in die Ausstellung einbeziehen.
Тя съгласна ли е да публикуваме текста?
Ist sie damit einverstanden, dass wir den Text veröffentlichen?
Elena, Enkelin
Да, но без последния абзац. И не помни дали писмото е от 1962 или 1963 година.
Ja, aber ohne den letzten Absatz. Und sie weiß nicht mehr, ob der Brief von 1962 oder 1963 stammt.
Да отбележим съмнението и да проверим печата на плика.
Beachten wir die Unsicherheit und prüfen den Poststempel des Umschlags.
Elena, Enkelin
Тя се притеснява, че не помни всичко. На мен ми е мъчно да я прекъсвам.
Sie macht sich Sorgen, dass sie sich nicht an alles erinnern kann. Es tut mir leid, sie zu unterbrechen.
Нека я изслушаме, а датите ще уточним после.
Hören wir ihr zu Ende zu und klären wir die Daten anschließend.
Elena, Enkelin
Добре. Писмата ги сканираме, а оригиналите ги връщаме в кутията.
In Ordnung. Wir scannen die Briefe und legen die Originale in die Schachtel zurück.
И на баба ѝ изпращаме надписа, преди да го покажем на други.
Und wir werden Oma die Bildunterschrift schicken, bevor wir sie jemand anderem zeigen.
Grammatik
Für ein Objekt: „Писмата ги пазим“
. Für eine Person, die ein Gefühl erlebt: „На баба ѝ е приятно“
. „Ѝ“
und „ги“
haben unterschiedliche Rollen. Verdoppeln Sie nicht jedes Objekt mechanisch: Hier ist das Thema bereits bekannt.
На баба ѝ е приятно, когато слушаме внимателно.
Oma genießt es, wenn wir aufmerksam zuhören.
Писмата ги съхраняваме в кутия, а копията — в семеен архив.
Wir bewahren die Briefe in einer Kiste und die Kopien in einem Familienarchiv auf.
Beispiele
Баба ми пази писма, които разказват за живота ѝ като студентка.
Meine Großmutter bewahrt Briefe auf, in denen sie ihr Leben als Studentin beschreibt.
Съвременникът помни преживяното, но може да обърка точната дата.
Ein Zeitgenosse erinnert sich an das Erlebnis, kann aber das genaue Datum verwechseln.
Не всеки семеен разказ може да бъде потвърден с документ.
Nicht jede Familiengeschichte kann durch ein Dokument bestätigt werden.
Каквато и да е личната ни оценка, трябва да посочим източника.
Was auch immer unser persönliches Urteil ist, wir müssen die Quelle nennen.
Това е площадът, където всяка година има възпоменание.
Auf diesem Platz findet jedes Jahr eine Gedenkfeier statt.
Можем ли да запишем разговора, или предпочиташ само да си говорим?
Dürfen wir das Gespräch aufzeichnen oder möchtest du lieber nur reden?
Различните спомени не означават непременно, че някой лъже.
Unterschiedliche Erinnerungen bedeuten nicht unbedingt, dass jemand lügt.
Да съхраним паметта не означава да скрием противоречията.
Die Erinnerung zu bewahren bedeutet nicht, Widersprüche zu verbergen.