Ein Suffix folgt der Wurzel und kann ein neues Wort bilden: „⁠стол — столче⁠“. Diminutive drücken auch Haltung aus. „⁠Книжка⁠“ kann ein kleines Buch sein, aber „⁠шофьорска книжка⁠“ benennt ein Dokument. Überprüfen Sie den Ton und den Kontext.

«Книжка» е умалително име, но понякога назовава документ.

„⁠Книжка⁠“ ist ein Verkleinerungssubstantiv, benennt aber manchmal ein Dokument.

«Учител» е съществително, а «учителски» — прилагателно.

„⁠Учител⁠“ ist ein Substantiv, während „⁠учителски⁠“ ein Adjektiv ist und „⁠in Bezug auf Lehrer⁠“ bedeutet.

Wortbildung: Präfixe, Suffixe und Familien

Beispiele

Шофьорската книжка не е малка книга с разкази.

Ein Führerschein ist kein kleines Buch voller Geschichten.

Това столче е за детето; големият стол е за теб.

Dieser kleine Stuhl ist für das Kind; der große Stuhl ist für dich.

Една думичка може да промени тона на цялото съобщение.

Ein kleines Wort kann den Ton der gesamten Nachricht verändern.

Не всяко умалително звучи гальовно.

Nicht jede Verkleinerungsform klingt liebevoll.

Същата наставка може да придаде пренебрежителен оттенък.

Das gleiche Suffix kann eine abweisende Bedeutung hinzufügen.

Как ще назовеш човек, който преподава?

Wie nennt man jemanden, der unterrichtet?

Ласкавото обръщение към приятел невинаги е уместно в офиса.

Eine liebevolle Art, einen Freund anzusprechen, ist bei der Arbeit nicht immer angemessen.

Учтивостта зависи и от тона, не само от думите.

Höflichkeit hängt auch vom Ton ab, nicht nur von Worten.

Lektion starten