B2 · Einheit 11
Lehnwörter und Purismus
Wähle Wörter, die zu deinem Zweck und deiner Zielgruppe passen.
Neue Wörter
Lehnwort
unnötiges Fremdwort
„Unnötig“ drückt einen Standpunkt aus; Nicht jedes Lehnwort ist eine unnötige Entlehnung.
Sprachpurismus
Verwendung
Angemessenheit
sprachliche Entlehnung
Abkürzung
verkürzen
verkürzen
einheimisches Wort
sprachliche Reinheit
etablierte Verwendung
ausländische Herkunft
Standardsprachnorm
hausgemacht
Bedeutung
Eine Einladung ohne unnötigen Jargon
Stefan, ein Organisator
Написах «семинар». Ще дойдат и хора без опит.
Ich habe „Seminar“ geschrieben. Es werden auch Menschen ohne Erfahrung kommen.
Да добавим «практическо занимание» като пояснение.
Fügen wir als Erklärung „praktische Übung“ hinzu.
Stefan, ein Organisator
Да заменя ли и «интернет», защото е заемка?
Sollte ich „Internet“ auch ersetzen, weil es ein Lehnwort ist?
Не е нужно; думата е широко разпространена.
Es besteht keine Notwendigkeit; das Wort ist weit verbreitet.
Stefan, ein Organisator
Остава дългото име на сдружението.
Es gibt immer noch den langen Namen des Vereins.
Да го напишем изцяло, а после да дадем съкращение.
Schreiben wir es vollständig aus und geben wir dann eine Abkürzung an.
Stefan, ein Organisator
Така поканата става достъпна за повече хора.
Dadurch wird die Einladung für mehr Menschen zugänglich.
Целта е да се разберем, не да преброим заемките.
Ziel ist es, einander zu verstehen, nicht Lehnwörter zu zählen.
Grammatik
Eine geliehene Basis kann ein bulgarisches Suffix annehmen: „интернет — интернетен“
. Herkunft und Wortbildung sind unterschiedliche Fragen. Überprüfen Sie ein Wörterbuch und ein reales Beispiel auf Form und Verwendung. Auch Stress kann sich verschieben.
Заемката е дума или израз, възприет от друг език.
Ein Lehnwort ist ein aus einer anderen Sprache übernommenes Wort oder ein Ausdruck.
Въведи съкращението едва след пълното наименование.
Führe die Abkürzung erst nach dem vollständigen Namen ein.
Beispiele
В този спор «чуждица» означава ненужна чужда дума.
In dieser Debatte bedeutet „Fremdwort“ eine unnötige Fremdanleihe.
Пуризмът се стреми към езикова чистота.
Purismus strebt nach sprachlicher Reinheit.
Чуждият произход сам по себе си не прави думата лоша.
Ausländische Herkunft allein macht ein Wort nicht schlecht.
Домашната дума невинаги е най-ясният избор за специалисти.
Ein einheimisches Wort ist für Spezialisten nicht immer die eindeutigste Wahl.
Провери установената употреба в речника.
Überprüfe die etablierte Verwendung im Wörterbuch.
Ще съкратя заглавието, без да променя смисъла.
Ich werde die Überschrift kürzen, ohne die Bedeutung zu ändern.
Заемането не е същото като грешка в правописа.
Die Entlehnung eines Wortes ist nicht dasselbe wie ein Rechtschreibfehler.
За уместността съди по целта и по читателя.
Beurteile die Angemessenheit anhand des Zwecks und des Lesers.