Eine gemeinsame Wurzel deutet auf eine Bedeutung hin, beweist sie jedoch nicht. In „⁠славянски⁠“ bildet -ски ein Adjektiv. Vergleichen Sie ganze Sätze: Verwandte Wörter in zwei Sprachen können sich in der Verwendung unterscheiden.

Българският и сръбският са южнославянски езици.

Bulgarisch und Serbisch sind südslawische Sprachen.

Аналитичният строеж използва и отделни думи за граматични връзки.

Die analytische Struktur verwendet auch separate Wörter für grammatikalische Beziehungen.

Wortbildung: Präfixe, Suffixe und Familien

Beispiele

Украинският и руският са източнославянски, а чешкият и полският — западнославянски.

Ukrainisch und Russisch sind ostslawisch; Tschechisch und Polnisch sind westslawisch.

Езиковото родство не означава пълна взаимна разбираемост.

Sprachverwandtschaft bedeutet nicht vollständige gegenseitige Verständlichkeit.

Разпознавам корена, но още не разбирам изречението.

Ich erkenne den Wortstamm, verstehe den Satz aber noch nicht.

Нека разпознаем и граматичните различия.

Lassen Sie uns auch die grammatikalischen Unterschiede identifizieren.

В българския определителният член е след думата: «книгата».

Im Bulgarischen folgt der bestimmte Artikel dem Wort: „⁠книгата⁠“.

«Искам да чета» показва да-конструкция вместо инфинитив.

„⁠Искам да чета⁠“ zeigt eine да-Konstruktion anstelle eines Infinitivs.

Българското «стол» и руското «стол» са лъжливи приятели.

Das bulgarische „⁠стол⁠“ (Stuhl) und das russische „⁠стол⁠“ (Tisch) sind falsche Freunde.

Сравнявай цялата фраза, а не само познатата дума.

Vergleiche die gesamte Phrase, nicht nur das bekannte Wort.

Lektion starten