B2 · Einheit 11
Strategien zum Sprachenlernen
Erstelle einen Plan mit Rückruf, Übung und Selbstkontrolle.
Neue Wörter
Strategie
Selbstbeobachtung
Selbstkontrolle
Abruf
auswendig lernen
auswendig lernen
eine Lektion wiederholen
Hier: Wiederholen Sie das gelernte Material. Verhandeln hat eine andere Bedeutung.
eine Lektion wiederholen
Lernen in zeitlichen Abständen
aktives Erinnern / aktiver Gedächtnisabruf
persönliches Vokabelheft
Sprachaustausch
setze mir ein Ziel
Fehlertagebuch
lerne aus meinen Fehlern
напредъкFortschritt
Selbsteinschätzung
erwerben / beherrschen
erwerben / beherrschen
Fünf Sätze, die Ihnen wirklich gehören
Boris, ein Sprachaustauschpartner
Научих списъка, но в магазина не си спомних нищо.
Ich habe die Liste gelernt, aber im Laden konnte ich mich an nichts erinnern.
Да опитаме разговор без списъка.
Versuchen wir ein Gespräch ohne die Liste.
Boris, ein Sprachaustauschpartner
Не ме прекъсвай след всяка дума. Губя си мисълта.
Unterbrich mich nicht nach jedem Wort. Ich verliere meinen Gedankengang.
Ще си водя бележки и ще ги обсъдим накрая.
Ich mache mir Notizen und wir besprechen sie am Ende.
Boris, ein Sprachaustauschpartner
А кога да преговоря тези пет фрази?
Wann sollte ich diese fünf Sätze noch einmal durchgehen?
Утре, а после пак след няколко дни.
Morgen und in ein paar Tagen nochmal.
Boris, ein Sprachaustauschpartner
Ще запиша и къде се затрудних.
Ich werde auch notieren, wo ich Probleme hatte.
И какво вече успяваш да кажеш без помощ.
Und was du ohne Hilfe schon sagen kannst.
Grammatik
Manche Wörter kombinieren zwei Basen. In „самопроверка“
verweist camo- auf die Überprüfung der eigenen Arbeit. Verwenden Sie die Struktur als Anhaltspunkt und überprüfen Sie dann die Bedeutung eines Satzes. Nicht jede Kombination ergibt ein vorhandenes Wort.
Припомни си израза, преди да погледнеш отговора.
Erinnere dich an den Ausdruck, bevor du dir die Antwort ansiehst.
Самонаблюдението ми помага да открия кога губя внимание.
Selbstbeobachtung hilft mir, zu bemerken, wenn ich die Konzentration verliere.
Beispiele
Ученето през интервали разпределя преговора във времето.
Beim Lernen in zeitlichen Abständen wird die Wiederholung über einen längeren Zeitraum verteilt.
Запаметявам по-лесно, когато свързвам думата с личен пример.
Ich merke mir leichter, wenn ich ein Wort mit einem persönlichen Beispiel verbinde.
Ще запаметя този израз, ако го използвам в разговор.
Ich werde mir diesen Ausdruck merken, wenn ich ihn im Gespräch verwende.
Всяка сряда преговарям по пет трудни фрази.
Jeden Mittwoch wiederhole ich fünf schwierige Sätze.
Нека преговорим думите, които объркахме вчера.
Sehen wir uns noch einmal die Wörter an, die wir gestern verwechselt haben.
В личния си речник записвам и цяло изречение.
In mein Vokabelheft schreibe ich auch einen ganzen Satz.
При езиков обмен се уговорете как да се поправяте.
Vereinbaren Sie in einem Sprachaustausch, wie Sie sich gegenseitig korrigieren.
В дневника на грешките описвам проблема и успешната поправка.
In meinem Fehlertagebuch beschreibe ich das Problem und die erfolgreiche Behebung.