B2 · Einheit 12
Ein Argument strukturieren
Verknüpfe eine Position, einen Grund und ein Beispiel, ohne Schritte in deiner Argumentation zu überspringen.
Neue Wörter
These
Grund
Rechtfertigung
Prämisse
Abfolge / Reihenfolge
Hier: die Ordnung der Ideen. In „последователността“
verschiebt sich die Betonung auf das definitive Ende.
eine Position formulieren
ein Beispiel anführen
erstens
als nächstes in der Reihenfolge
es folgt daraus
aus diesem Grund
ausreichender Grund
logische Verbindung
Fakten von Meinungen unterscheiden
klare Position
die Argumente ordnen
zur Unterstützung von
rechtfertigen
rechtfertigen
Argument
Ein Grund für eine Meinung, kein Streit (das ist „кавга“
oder „карам се“
).
Schlussfolgerung
„Правя извод“
= einen Schluss ziehen.
Ein Grund, kein Slogan
Clubleiter
Да подготвим предложението за двора. Каква е тезата ти?
Bereiten wir den Vorschlag für den Hof vor. Was ist deine These?
Дворът трябва да е отворен в събота за квартални игри.
Samstags soll der Hof für Nachbarschaftsspiele geöffnet sein.
Clubleiter
Добре. Защо именно в събота?
Gut. Warum gerade Samstag?
Clubleiter
Не ни стига да кажем, че идеята е чудесна.
Zu sagen, dass die Idee wunderbar ist, reicht nicht aus.
На първо място, тогава семействата имат повече свободно време.
Erstens haben Familien dann mehr Freizeit.
Clubleiter
Имаме ли пример, а не само предположение?
Haben wir ein Beispiel und nicht nur eine Vermutung?
Clubleiter
Можем да преброим колко хора идват на близката площадка.
Wir können zählen, wie viele Leute zum nahegelegenen Spielplatz kommen.
Да, но едно преброяване няма да покаже нуждите на всички.
Ja, aber eine einzige Zählung wird nicht die Bedürfnisse aller zeigen.
Clubleiter
Точно така. Ще опишем и границите на нашия извод.
Genau. Wir werden auch die Grenzen unserer Schlussfolgerung beschreiben.
Clubleiter
А после ще проверим разходите за почистване.
Anschließend prüfen wir die Reinigungskosten.
Grammatik
Verwenden Sie „на първо място“
, um Argumente zu ordnen. „Поради тази причина“
führt eine Konsequenz ein; „от това следва“
führt eine Schlussfolgerung ein. Ein Connector führt Ihren Leser, kann aber keinen fehlenden Grund liefern.
На първо място, нека формулираме ясна теза.
Lassen Sie uns zunächst eine klare Position formulieren.
Предлагам дворът да е отворен в събота, защото в квартала липсва място за игри.
Ich schlage vor, den Innenhof samstags zu öffnen, da es in der Nachbarschaft keinen Platz zum Spielen gibt.
На следващо място, трябва да обмислим разходите.
Als nächstes müssen wir die Kosten berücksichtigen.
Beispiele
Какъв довод подкрепя това предложение?
Welcher Grund unterstützt diesen Vorschlag?
Приведи пример, който можем да проверим.
Gib ein Beispiel, das wir überprüfen können.
Една снимка не е достатъчно основание за общ извод.
Ein einziges Foto reicht nicht aus, um eine allgemeine Schlussfolgerung zu ziehen.
Не приемай предпоставката, без да я провериш.
Akzeptiere die Prämisse nicht, ohne sie zu überprüfen.
Дворът е близо до домовете ни; поради тази причина до него се стига пеш.
Der Hof liegt in der Nähe unserer Häuser; aus diesem Grund ist er zu Fuß erreichbar.
От това следва, че не е необходим допълнителен транспорт.
Daraus folgt, dass zusätzliche Transporte nicht erforderlich sind.
Обосновката е ясна, но логическата връзка с извода липсва.
Die Begründung ist klar, aber die logische Verbindung zur Schlussfolgerung fehlt.