B2 · Einheit 12
Gegenargumente und Zugeständnisse
Erkenne die Stärken einer anderen Position an und reagiere auf Einwände.
Neue Wörter
Gegenargument
widersprechen / anderer Meinung sein
widersprechen / anderer Meinung sein
einerseits … andererseits
auf der anderen Seite
selbst wenn
obwohl
akzeptiere den Einspruch
das bedeutet nicht, dass …
an … ist etwas Wahres
die Frage ist, ob …
anerkennen, dass
nur teilweise
die Schlussfolgerung infrage stellen
ich bestreite nicht, dass …
gültiger Einwand
trotzdem
widerlegen
dementieren
Ich erkenne es an, aber ich widerspreche
Mitschüler
Предлагам телефоните да остават в чантите по време на час.
Ich schlage vor, dass Telefone während des Unterrichts in der Tasche bleiben.
Mitschüler
Така няма да ни разсейват съобщенията.
Auf diese Weise lenken uns Nachrichten nicht ab.
Признавам, че съобщенията пречат на вниманието.
Ich erkenne an, dass Nachrichten die Aufmerksamkeit beeinträchtigen.
Mitschüler
Значи приемаш и пълна забрана?
Du akzeptierst also auch ein Komplettverbot?
Не съвсем. Това не означава, че телефоните никога не са полезни.
Nicht ganz. Das bedeutet nicht, dass Telefone niemals nützlich sind.
Mitschüler
За какви задачи може да ги използваме?
Für welche Aufgaben könnten wir sie nutzen?
Mitschüler
Ако всеки решава сам, съобщенията пак ще ни разсейват.
Wenn jeder für sich selbst entscheidet, werden uns Nachrichten immer noch ablenken.
Нека учителят определя кога да търсим информация с тях.
Der Lehrer soll entscheiden, wann wir sie zum Nachschlagen von Informationen verwenden.
Mitschüler
Това отговаря на възражението ми. Нека го запишем.
Damit ist mein Einwand entkräftet. Schreiben wir es auf.
Mitschüler
Ще различим учебната задача от свободното ползване.
Wir werden eine Lernaufgabe von einer uneingeschränkten Nutzung unterscheiden.
Grammatik
„Признавам, че“
bestätigt einen Teil einer anderen Position. Anschließend können Sie die Schlussfolgerung einschränken. „При все че“
räumt eine tatsächliche Tatsache ein; „дори и да“
stellt eine mögliche Situation vor. Sie sind mechanisch nicht austauschbar.
При все че времето е ограничено, всеки трябва да бъде изслушан.
Obwohl die Zeit begrenzt ist, muss jeder gehört werden.
Beispiele
От една страна, телефоните помагат при търсене на информация.
Einerseits helfen uns Telefone dabei, Informationen zu finden.
От друга страна, съобщенията разсейват класа.
Andererseits lenken Nachrichten die Klasse ab.
Признавам, че примерът ти е убедителен.
Ich erkenne an, dass dein Beispiel überzeugend ist.
Това не означава, че пълната забрана е най-доброто решение.
Dies bedeutet nicht, dass ein vollständiges Verbot die beste Lösung ist.
Дори и да махнем телефоните, разсейването няма да изчезне напълно.
Selbst wenn wir die Telefone entfernen, wird die Ablenkung nicht vollständig verschwinden.
Има известна истина в този довод, но той не важи за всяка ситуация.
An diesem Argument ist etwas Wahres dran, aber es trifft nicht auf jede Situation zu.
Приемам възражението за разходите; въпросът е дали има по-евтин вариант.
Den Kosteneinwand akzeptiere ich; die Frage ist, ob es eine günstigere Variante gibt.
Възразявам срещу извода, а не срещу правото ти на мнение.
Ich lehne die Schlussfolgerung ab, nicht dein Recht auf eine Meinung.
Може ли да възразя, преди да продължим?
Darf ich Einspruch erheben, bevor wir fortfahren?